çrÕ-viêÞu-sðnor dhanikasya kåtau daçarðpa-avaloke  rasa-vicÂro nÂma caturthaÐ prakÂçaÐ

ƒ”ƒBƒVƒ…ƒkŽ‚Ì‘§Žqƒ_ƒjƒJ‚̍ì‚肽‚éuƒ_ƒVƒƒƒ‹[ƒpEƒAƒ”ƒ@ƒ[ƒJv‚́Aî’²‚ÌŒ¤‹†‚Æ‘è‚·‚é‘æŽl™ÉB

 

 

atha^idÂnÕÛ rasa-bhedaÐ pradarçyate¾¾¾

‚³‚āA¡Aƒ‰ƒT‚Ì ™½•ª‚ªŽ¦‚ß‚³‚ê‚éA

< 1 >       vibhÂvair anubhÂvaiç ca sÂttvikair vyabhicÂribhiÐ |

              ÂnÕyamÂnaÐ svÂdyatvaÛ sthÂyÕ bhÂvo rasaÐ småtaÐ ||

              ‘fˆöó‹µ‚Æ”½œäó‹µ‚ÆŠ´œäó‘Ô‚ÆŸà—£î‚Æ‚É‚æ‚èA

i”ü“Ij‹Žó‚É‚Ý‚¿‚Ñ‚©‚ꂽAŽå—vî‚͏iƒ‰ƒTj‚Æ™B‚Ö‚ç‚ê‚éB

 

              vakêyamÂÞa-svabhÂvair vibhÂva-anubhÂva-vyabhicÂri-sÂttvikaiÐ kÂvya^upÂttair abhi-

              ‚±‚ê‚©‚çq‚ׂ鏔«Ž¿‚É‚æ‚èA‘fˆöó‹µAœnœäó‘ԁA•ÊsîAŠ´œäó‘Ô‚É‚æ‚èAŽì•i‚©‚çŽæ‚ç‚ꂽA

naya^upadarçitair çrotå-prekêakÂÞÂm antar-viparivartamÂno raty-Âdir vakêyamÂÞa-lakêaÞaÐ

ˆ½‚́A‰‰‹Z‚©‚猩‚¹‚ç‚ꂽi”«Ž¿‚É‚æ‚èjAŽ‹ããŽÒ‚½‚¿‚Ì“à•”‚ŝ̉»‚³‚ê‚Ä‚î‚é‰õžÙ“™A‚±‚ê‚©‚çq‚ׂç‚ê‚é“Á’¥‚Ì

sthÂyÕ svÂda-gocaratÂÛ nirbhara-Ânanda-saÛvid-ÂtmatÂm ÂnÕyamÂno rasaÐ |

’è—§î’²‚́Ai‹Žó‚̗̈æA‘¦‚¿Aj•‰^‚Ì‚È‚¢Šì‚Ñ‚ÌŠ´î‚ð–{Ž¿‚Æ‚·‚鋝Žó‚̗̈æ‚É“±‚©‚ꂽ‚Ì‚ªƒ‰ƒT‚Å‚ ‚éB

tena rasikÂÐ sÂmÂ-jikÂÐ |kÂvyaÛ tu tathÂ-vidhÂ-Ânanda-saÛvid-unmÕlana-hetu-bhÂvena rasavat |

ŒÌ‚ɁAŠÓÜŽÒ‚ÍæV‹q‚Å‚ ‚éB  Žì•i‚́A‘¼•ûA“¯Ží‚ÌŠì‚Ñ‚ÌŠ´î‚ðŠJ‚©‚¹‚錴ˆö‚̏󋵂ðˆÈ‚‚āAƒ‰ƒT•Û—LŽÒ‚Å‚ ‚éB

úÂyur-ghåtamù ity-Âdi-vyapadeçavat |

uçƂ͚æ‚È‚èv‚Æ‚È‚Ç‚ÌŽw“E‚Æ“¯žé‚Å‚ ‚éBiçƂ̒†‚Éšæ‚ÌŒ´ˆö‚ª‚ ‚éBj

 

              tatra vibhÂvaо¾¾

              ‚±‚±‚ŁA‘fÞó‹µiŒ´ó‘ԁj¾¾¾

< 2 >       jÜÂyamÂnatay tatra vibhÂvo bhÂva-poêa-kåt |

              Âlambana^uddÕpantva-prabhedena sa ca dvidh ||

              ”F’m‚³‚ê‚邱‚Æ‚É‚æ‚èA‚»‚±‚Å‘fˆöó‹µ‚́Aî‚̈琬‚ð‚È‚·B

                   ƒA[ƒ‰ƒ“ƒoƒiiŠ‰j‚ƃEƒbƒfƒB[ƒpƒii•’·j‚Æ‚Ì™½•ª‚É‚æ‚èA‚»‚ê‚Í“ñŽí‚ ‚éB

 

              evam ayam evam iyam ity atiçayokti-rðpaka-Âdi-kÂvya-vyÂpÂra-Âhita-viçiêìa-rðpatayÂ

              ”ށi’j–ðj‚Í‚±‚̂₤‚ɁA”ޏ—i—–ðj‚Í‚±‚̂₤‚ɂƁAŒÖ’£–@A誚g‚È‚Ç‚ÌŽì•i‚Ì“­‚«‚É‚æ‚è

                   Žä‹N‚³‚ꂽ‹É‚ß•t‚ÌŽp‚É‚æ‚‚āA

jÜÂyamÂno vibhÂvyamÂnaÐ sann Âlambanatvena^uddÕpantvena v  yo nÂyaka-Âdir abhinata-

”F’m‚³‚ê          Š´Žó‚³‚ê                ‚āAiî‚́j”}铂Ƃµ‚āAˆ½‚́A‰Î•–ð‚Æ‚µ‚āAŽålŒö“™Aˆ½‚́A‰‰o‚³‚ꂽ           

deça-kÂla-Âdir vibhÂvaÐ | yad uktam¾¾úvibhÂva iti vijÜÂna-arthaÐù iti (N.˜.[GOS. vol. I] p. 346) |

êŠ‚⎞ŠÔ“™‚ª‘fˆöó‹µ‚Å‚ ‚éBƒi[ƒeƒBƒ„ƒVƒƒ[ƒXƒgƒ‰‚Ɉà‚Ӂu‘fˆöó‹µ‚Í”F’m‚ð–Ú“I‚Æ‚µ‚Ä‚î‚éviNagar. p. 341j‚ƁB

tÂÛç ca yathÂ-svaÛ yathÂ-avasaraÛ ca raseêu-upapÂdayiêyÂmaÐ | amÕêÂÛ ca-anapekêita-bÂhya-

‚»‚ê‚çiîj‚ðAˆê‚ˆê‚A‚Ü‚½ê‚É—Õ‚ñ‚ŁA”ƒ‰ƒT‚É‚¨‚¢‚Ä“K‡‚³‚¹‚₤B‚Ü‚½A‚ ‚ê‚ç‚́Aà՗§‚µ‚½ŠO–Ê‚Ì          

sattvÂnÂÛ çabda^upadhÂnÂd eva-ÂsÂdita-tad-bhÂvÂnÂÛ sÂmÂnya-ÂtmanÂÛ sva-sva-saÛbandhitvena

Š´œäó‘ԁAŒ¾—t‚ÌŽg—p‚ÌŒã‚É‚±‚»“¾‚ç‚ê‚邱‚̏”îAS‚ð‹¤—L‚·‚éAˆê‚ˆê‚Â萘A‚¯‚ç‚ꂽ‚±‚Æ‚É‚æ‚èA

vibhÂvitÂnÂÛ sÂkêÂd bhÂvaka-cetasi viparivartamÂnÂnÂm Âlambana-Âdi-bhÂva iti na vastu-çðnyat |

Š´Žó‚³‚êA’¼Ú‚ÉŠ´ŽóŽÒ‚̐S‚ɉô‚è™d‚é‚à‚́i‚±‚ê‚犴œäó‘ԁj‚ɁAƒA[ƒ‰ƒ“ƒoƒi“™‚̏‚ª‚ ‚é‚Æ‚¢‚ӂ̂́AŽ–›‰‚É㞂¯‚Ä‚Í‚î‚È‚¢B

tad uktaÛ bhartåhariÞ¾¾¾

‚±‚±‚ŁAƒoƒ‹ƒgƒŠƒnƒŠžH‚­A

              úçabdopahitarðpÂÛstÂn buddherviêayatÂÛ gatÂn |

pratiyakêamiva kaÛsÂdÕn sÂdhanatvena manyate ||ù                                                             

(VÂkyapadÕye sÂdhanasamuddeçe kÂrik 5)

w’m«‚Ì›”Û‚Æ‚È‚éAŒ¾—t‚ð—p‚ŽÅ‹‚ðA

‚ ‚½‚©‚àA–Ú‚Ìác‚½‚è‚É‚µ‚½‚₤‚ɁA³‚µ‚¢˜_—‚É‚æ‚èA”u‚ȂǂƊŘô‚·Bx

iuƒ”ƒ@[ƒLƒ„ƒpƒfƒB[ƒ„i³—‹³‹`jv‘æŒÜ˜ój

iti | êaìsahasrÕ-kåta-apy uktam¾¾¾úebhyaçca sÂmÂnyaguÞayogena ras niêpadyanteù iti (N.˜. [GOS. vol. I] p. 348) |

‚ƁB ƒVƒƒƒgƒTƒnƒXƒŠ[i˜Zç•”jì‚É‚àˆà‚ӁBw‚±‚ê‚çi‘fˆöó‹µjˆÈ‰º‚©‚çA‹¤’Ê‚·‚鐫Ž¿‚ÅŒ‹‡‚·‚邱‚Æ‚É‚æ‚èA

ƒ‰ƒT‚ª¶‚Ü‚êo‚éxiuƒi[ƒeƒBƒ„ƒVƒƒ[ƒXƒgƒ‰vNagar, p. 342j‚ƁB

 

              tatra-Âlambana-vibhÂvo yath¾¾¾

              ƒA[ƒ‰ƒ“ƒoƒió‹µ‚́A—á‚ւ΁A

              úasyÂÐ sargavidhau prajÂpatir abhðc candro nu kÂnta-prabhÂÐ

                            çåÝgÂra^eka-nidhiÐ svayaÛ nu madano mÂsá nu puêpÂkaraÐ |

              veda-abhyÂsa-jaÈaÐ kathaÛ nu viêaya-vyÂvåtta-kautðhalo

                            nirmÂtuÛ prabhaven manoharam idaÛ rðpaÛ purÂÞo muniÐ ||ù

                                                                                                  (vikramorvaçÕ, 1¾10)

              u”ޏ—‚Ì‘n‘¢Žè‡‚ŁAˆ¤‚µ‚¢‹P‚«‚ÌŒŽ‚±‚»‚ªA‘n‘¢Žå‚Å‚ ‚‚½‚Ì‚©B

                       îˆ¤‚ð—Bˆê•óŒÉ‚Æ‚·‚éAˆ¤_ƒJ[ƒ}Ž©‚炪A‰Ôç‚©‚·ŒŽ“ú‚Å‚ ‚‚½‚Ì‚©B

                       ¹“T‚Ì”½•¢‚É‚æ‚芴«‚ðŽ¸‚Â‚ÄA›”Û‚ւ̍DŠïS‚ð‹p‚¯‚āA”@‰½‚É‚µ‚āA

                       ‚±‚̐S‚ð’D‚ÓŽp‚ðŒ`ì‚邱‚Æ‚ªo˜Ò‚½‚炤‚©BŒÃ‚̐¹l‚ªBviuƒ”ƒBƒNƒ‰ƒ}‚ƃEƒ‹ƒ”ƒ@ƒV[v1-10j

 

              uddÕpana-vibhÂvo yath¾¾¾

              ƒEƒbƒfƒB[ƒpƒió‹µ‚́A—á‚ւ΁A

              úayam udayati candraç candrikÂ-dhauta-viçvaÐ

                            pariÞata-vimalimni vyomni karpðra-gauraÐ |

              åju-rajata-çalÂkÂ-spardhibhir yasya pÂdair

                            jagad amala-måÞÂlÕ-paÜjara-sthaÛ vibhÂti ||ù

 

              u‚±‚ÌŒŽ‚͏¸‚éBŒŽŒõ‚É‚æ‚萢ŠE‚͐´‚ß‚ç‚êA

                       Ÿ‚݂킽‚é“V‹ó‚ɁA¾äI‚̂₤‚É”’‚­A

                       áÁ³‚Ì‹â‚Ì‹ø‚Æ’£‡‚ÓŒõü‚É‚æ‚‚āA

                       ¢ŠE‚́A´ŸÄ‚Ș@ãN‚ÌŠiŽq‚ɍ݂é‚₤‚ÉŒ©‚¦‚éBvio“T•s–¾j

 

< 3a >     anubhÂvo vikÂras tu bhÂva-saÛsðcana-ÂtmakaÐ |

              ”½œäó‘Ԃ̗͝e‚Å‚ ‚èAî‚ðŽwŽ¦‚·‚邱‚Æ‚ð–{«‚Æ‚µ‚Ä‚î‚éB

 

              sthÂyibhÂvÂn anubhÂvayantaÐ sÂmÂjikÂnÂm açru-bhrð-vikêepa-kaìa-akêa-Âdayo rasa-

              ”Žå—vî‚É”½œä‚µ‚āAæV‹q‚½‚¿‚ɁA—܁A”û‚Ì“®‚«A—¬‚µ–Ú“™‚ªAƒ‰ƒT‚Ì

poêa-kÂriÞo ønubhÂvÂÐ | evaÛ ca-abhinaya-kÂvyayor apy anubhÂvat | sÂkêÂd bhÂvaka-anubhava-

ˆç¬‚ð‚È‚·i‚±‚ê‚ç‚́j”½œäó‘Ô‚Å‚ ‚éB‚±‚̂₤‚ɁA‰‰‹Z‚ÆŽ‚Æ‚É‚àA”½œäó‘Ô‚ª‚ ‚éB–Ú‘O‚̉‰‹ZŽÒ‚ÌŠ´Žó‚Ì

karmatayÂ-anubhðyanta ity anubhÂvanam iti -anubhÂv rasikeêu vyapadiçyante | vikÂro bhÂva-

“®ì‚ªÝ‚邱‚Æ‚É‚æ‚‚āA”½œä‚³‚ê‚é‚©‚çAŠ´î‚ð™B‚Ö‚é‚à‚́Aˆ½‚́A”½œäó‘ԂƁA¦–¡ŽÒ‚É‚¨‚¢‚Ä–¾Ž¦‚³‚ê‚éB

saÛsðcana-Âtmaka iti tu laukika-rasa-apekêayÂ, iha tu teêÂÛ kÂraÞatvam eva |

uî‚ðŽwŽ¦‚·‚邱‚Æ‚ð–{«‚Æ‚µ‚Ä‚î‚éÌ—ev‚Ƃ́Aˆê”ʂ̃‰ƒTi–¡‚͂Ёj‚ðl—¶‚µ‚ĂŁA‚±‚±‚ł́A‚»‚ê‚çiîj‚ªŒ´ˆö‚Å‚ ‚é‚Ì‚¾B

 

yath mama^eva¾¾¾

—á‚ւ΁AŽ„‚̍ì‚ž¾¾A

              úujjåmbha-Ânanam ullasat-kuca-taìaÛ lola-bhramad-bhrð-lataÛ

                            sveda-ambhaÐ-snapita-aÝga-yaêìi vigala-hrÕÈaÛ saroma-aÜcay |

              dhanyaÐ ko øpi yuv sa yasya vadane vyÂpÂritÂÐ saspåhaÛ

                            mugdhe dugdha-payodhi-phena-paìala--prakhyÂÐ kaìa-akêa-cchaìÂÐ ||ù

 

              uŠJ‚¢‚½ŒûA‹P‚­“û–[‚ÌŒXŽÎAŠ‚êU‚Í‚¹‚é”û‚Ì– ‘AŠ¾…‚ª—‚Ñ‚½Žè‹r‚́A”§–Ñ‚©‚ç“H‚é‚Ì‚ð’p‚À‚āA

’N‚Å‚àŽáŽÒ‚͍K‚¹‚Å‚ ‚éA”Þ‚Ìèø‚ɁAî—|‚ð‚à‚‚č·‚µŒü‚¯‚ç‚ꂽA–³C‚ȏ—‚æAï‚ç‚ꂽ“ûŠC‚Ì–A–—‚Ì

ŽÑ‚̂₤‚ȁA—¬‚µ–Ú‚ÌŒõŒQi‚ðŒü‚¯‚ç‚ꂽ”ނ͍K‚¹‚Å‚ ‚éjBv

 

ityÂdi yathÂ-rasam udÂhariêyÂmaÐ |

‚ƁAˆÈ‰º‚É‚í‚ê‚í‚ê‚̓‰ƒT‚ɜ䂶‚Ĉø—p‚·‚邾‚炤B

 

< 3b >    hetu-kÂrya-ÂtmanoÐ siddhis tayoÐ saÛvyavahÂrataÐ ||

              Œ´ˆö‚̐«Ž¿‚Ì‚à‚́i‘fÞó‹µj‚ƁAŒ‹‰Ê‚̐«Ž¿‚Ì‚à‚́iŠ´œäó‘ԁj‚Ƃ́A™_ŽÒ‚̐¬—§‚́AŒð—¬‚É‚æ‚éB

 

              tayor vibhÂva-anubhÂvayor laukika-rasaÛ prati hetu-kÂrya-bhðtayoÐ saÛvyavahÂrÂd eva

              ™_ŽÒA‘fÞó‹µ‚ÆŠ´œäó‘ԂƂ́A“úí“I‚ȏ‚É›”‚µ‚āAŒ´ˆö‚ÆŒ‹‰Ê‚ƂȂ‚½™_ŽÒ‚ªŒð—¬‚É‚æ‚‚Ä

siddhatvÂn na påthag-lakêaÞam upayujyate | tad uktam¾¾¾[‚P]úvibhÂva-anubhÂvau loka-saÛsiddhau

¬—§‚Œ̂ɁA•ÊX‚É‚Í’è‹`‚ª“K—p‚³‚ê‚È‚¢B          žH‚­Au‘fÞó‹µ‚ÆŠ´œäó‘ԂƂ́AlX‚̊ԂŐ¬‚³‚êA

loka-yÂtrÂ-anugÂminau loka-svabhÂva-anugatatvÂc ca na påthag lakêaÞam ucyate iti (N.˜.[GOS.

“úí‚ÌŒðÛ‚É”º‚Ó‚à‚Ì‚Å‚ ‚èA¢ŠÔ‚̐«Ž¿‚Éœn‚‚½‚à‚Ì‚Å‚ ‚éŒÌ‚ɁA•ÊX‚É’è‹`‚͏q‚ׂç‚ê‚È‚¢Bv‚ƁBiuƒi[ƒeƒBƒ„

vol.I] på. 348)|

ƒVƒƒ[ƒXƒgƒ‰v‘掵Íj

 

atha bhÂvaо¾¾

‚³‚āAî‚;¾¾

< 4a >     sukha-duÐkha-Âdibhir bhÂvair bhÂvas tad-bhÂva-bhÂvanam |

              žÙ‚µ‚݋ꂵ‚Ý‚Æ‚¢‚‚½”î‚É‚æ‚èAî‚Í‚»‚̏ó‘Ô‚ð•\o‚·‚éBiŠ´î‚É‚æ‚芴î‚Í‚»‚ÌŠ´î‚ðŠ´‚¶‚³‚¹‚éBj

 

                   anukÂrya-ÂçrayatvËna^upanibadhyamÂnaiÐ sukha-kuÐkha-Âdi-rðpais tad-bhÂvasya

              –͕킳‚ê‚é‚ׂ«‚à‚̝̂Ÿ‚菊‚É‚æ‚‚č\¬‚³‚ꂽAžÙ‚µ‚݂Ƌꂵ‚Ý‚È‚Ç‚Ì‘Š‚É‚æ‚èA‚»‚̏‚Ì

bhÂvaka-cetaso bhÂvanaÛ=vÂsanaÛ bhÂvaÐ | tad uktam¾¾¾úaho hy anena rasena gandhena sarvam

Š´ŽóŽÒ‚̐S‚É‚ ‚éAŠ´‰»A‘¦‚¿AŒOK‚ªî‚Å‚ ‚éB‚»‚±‚ʼn]‚ӁBu‰½‚Æ‚±‚Ì–¡‚Ü‚½‚͍‚É‚æ‚‚āA‘S‚Ä‚ªetad bhÂvitaÛ=vÂsitamù iti (N.˜.[GOS. vol. 1] på. 344) | yat tu úrasÂn bhÂvayan bhÂvaÐù iti, úkaver

Š´‚¶‚ç‚ê‚éA‘¦‚¿AŒOK‚³‚ê‚é‚©‚çBv‚ƁBi‘掵ÍANagar”Å339•ÅjB‚»‚±‚Łu”ƒ‰ƒT‚ðŠ´‰»‚³‚¹‚é‚Ì‚ªŠ´îiîjv‚Å‚ ‚èuŽl‚Ì

antargataÛ bhÂvaÛ bhÂvayan bhÂvaÐù iti (N.˜.[GOS. vol. 1] på. 346) ca, tad abhinaya-kÂvyayoÐ

’†‚É‚ ‚銴î‚ðŠ´‰»‚³‚¹‚é‚Ì‚ªŠ´îiîj‚Å‚ ‚éBv‚Ɓi‘掵Í‘æ2èñjB       ‚Ü‚½A‚»‚ê‚͉‰‹Z‚ÆŽì‚Æ‚É

pravartamÂnasya bhÂva-çabdasya pravåtti-nimitta-kathanam iti |

Šˆ“®‚µ‚Ä‚î‚銴î‚Æ‚¢‚ÓŒ¾—t‚ªAŠˆ“®‚Ì–Ú•W‚ðŒê‚‚Ăî‚éA‚ƁB

te ca sthÂyino vyabhicÂriÞaç ca^iti vakêyamÂÞÂÐ |

‚±‚ê‚ç‚Í–”AŽå—vî‚â—V—£î‚Æ‚µ‚ďq‚ׂç‚ê‚邱‚Æ‚É‚È‚éB

 

< 4b >     påthag-bhÂv bhavanty anye ønubhÂvatve øpi sÂttvikÂÐ ||

              •ÊŒÂ‚̏‚ª‚Ù‚©‚É‘¶Ý‚·‚éBŠ´œäó‘Ô‚Å‚ ‚邪Š´îᢘI‚ª‚ ‚éB

 

< 5a >     sattvÂd eva samutpattes tac ca tad-bhÂva-bhÂvanam |

              ›‰‘¶«‚©‚ç‚Ì‚Ý‹N‚«‚éŒÌ‚ɁA‚»‚̏‚Í‚»‚̏ó‘Ô‚ð—L‚炵‚ß‚éi•\o‚·‚éjB

 

para-gata-duÐkha-harêa-Âdi-bhÂvanÂyÂm atyanta-anukðla-antaÐkaraÞatvaÛ = sattvam |

              ‘¼l‚É‚ ‚é‹ê‚µ‚Ý‚âŠì‚Ñ‚È‚Ç‚Ì•\o‚É‚¨‚¢‚āA‹É‚ß‚Ä笏‡‚·‚é“àÈA‘¦‚¿AƒTƒbƒgƒ”ƒ@i¶Ÿ†jB

yad Âha ¾¾¾úsattvaÛ nÂma manaÐ-prabhavam | tac ca samÂhita-manastvÂd utpadyate (N.˜. [GOS.

uƒi[ƒeƒBƒ„ƒVƒƒ[ƒXƒgƒ‰v‚ɏq‚ׂç‚ꂽ‚₤‚ɁBuƒTƒbƒgƒ”ƒ@‚Æ‚¢‚ӂ̂͐Sè˂̏ŠŽY‚Å‚ ‚éB‚»‚ê‚͏W’†‚³‚ꂽ¸_«‚©‚ç‹Nvol. I ] på. 374) | etad eva-asya sattvaÛ yat duÐkhitena praharêitena -açru-romÂÜca-Âdayo

‚«‚éBv             ‚±‚ꂪ‚»‚̃Tƒbƒgƒ”ƒ@‚Å‚ ‚éB‚»‚ê‚͋ꂵ‚ñ‚¾ˆ½‚ÍŠì‚ñ‚¾‚±‚Æ‚É‚æ‚èA—Ž—܁E‹t–Ñ—§‚¿‚È‚Ç‚ª

nirvartyante | tena sattvena nirvåttÂÐ sÂttvikÂÐ | tad-bhÂva-bhÂvanaÛ ca bhÂvaÐ | tata

oŒ»‚·‚éB‚±‚̃Tƒbƒgƒ”ƒ@iŸ†«j‚©‚ço˜Ò‚½‚Ì‚ª”ƒT[ƒbƒgƒ”ƒBƒJiŠ´îᢘIj‚Å‚ ‚éBŠ´î‚ð•\o‚·‚éî‚Å‚ ‚éB‚»‚±‚©‚ç

utpadyamÂntvÂd açru-prabhåtayo øpi bhÂvÂÐ, bhÂva-saÛsðcana-Âtmaka-vikÂra-rðpatvÂc ca-anubhÂv iti

¶‚Ü‚êo‚½‚±‚Æ‚©‚çA—܈ȉº‚Ì‚à‚Ì‚àî‚Å‚ ‚é‚̂ƁAî‚ðŽwŽ¦‚·‚é‚Æ‚¢‚ӝ̉»‚ÌŒ`‚Å‚ ‚éŒÌ‚ÉŠ´œäó‘Ô‚Å‚ ‚é‚̂ƁA

dvairðpyam eteêÂm |

‚±‚ê‚ç‚ɂ́iƒT[ƒbƒgƒrƒJ‚ÆŠ´œäó‘ԂƂ́j“ñŽí‚ÌŒ`‘Ô‚ª‚ ‚éB

 

te ca¾¾¾

‚»‚ê‚ç‚́A

< 5b >     stambha-pralaya-romÂÜcÂÐ svedo vivarÞya-vepathð ||

              d’¼AŸ†âA‹t–сAᢊ¾AŽ¸FAgkA

< 6 >       açru-vaisvaryam ityaêìau stambho øsmin niêkriya-aÝgat |

              —Ž—܁AÌã߂̔ªŽíB‚»‚Ì‚¤‚¿Ad’¼‚͐g铂ª•s“®‚ɂȂ邱‚ƁB

              pralayo naêìa-saÛjÜatvaÛ çeêÂÐ suvyakta-lakêaÞÂÐ ||

              Ÿ†â‚͈ӎ¯‚ªÁŽ¸‚·‚邱‚ƁBŸk‚è‚͈Ӗ¡‡‚Ђª–¾”’‚Ì‚à‚Ì‚Å‚ ‚éB

 

yath¾¾¾

  —á‚ւ΁A

úvevai seadavaddiaromaÛciagatti |

    (vepate sveda-drava-Ârdrita-romÂÜcita-gÂtrÕ |)

     uk‚Ö‚éBŠ¾‚Ì“H‚è‚É”G‚ê‚Ä’¹”§—§‚g铂̏—‚́B

     saddÂi a vÕsaravaaÞÂ bÂhulliaÞetti hoi ||

(çabda-Âyate ca visvara-vacan bÂêpa-Âdrita-netr bhavati ||)

  ã߂̒·‚«‚ɉ¹’ö’è‚ç‚È‚¢Œ¾—t‚ðᢂ·‚éA—Ü‚Ì“H‚éŠá‚̏—‚ªBv

     muhaÛ pemeÞa vi Þa dijjÂi sÂmaÙÙÕhoi |

(mukhaÛ premÞÂ-api na dÕyate çyÂmalÕ-bhavati |)

         uèø‚͈¤—|‚É‚æ‚‚ĂàAˆÃ‚­‚Ȃ‚āAäo‚Ö‚ç‚ê‚È‚¢B

     khaÞe khaÞe mucchai uìhìhehi dehi se daÛsaÞaÛ ||ù

(kêaÞe kêaÞe mðrcchati uttiêìha dehy asmai darçanam ||)

™‹“ß™‹“ߟ†â‚·‚éB—§‚‚ĔނɒmŒ©‚ðäo‚Ö‚æBv

 

atha vyabhicÂriÞaÐ | atra sÂmÂnya-lakêaÞam¾¾¾

‚³‚āAŸà—£ó‘ԁB              ‚±‚±‚ŁA‹¤’Ê‚·‚é’è‹`¾¾¾

< 7 >       viçeêÂd Âbhimukhyena caranto vyabhicÂriÞaÐ |

              “Á•Ê‚ɁiviçeêÂdjA Œü‚‚āiÂbhimukyenajA•à‚ށicarantaЁj‚Ì‚ªŸà—£i•Ê“®jó‘Ô‚Å‚ ‚éB

              sthÂyiny unmagna-nirmagnÂÐ kallol iva vÂridhau ||

              Žå—viŒÅ’èA•sÌjó‘Ԃɉˆ‚‚āA•‚‚¢‚½‚è’¾‚ñ‚¾‚è‚·‚éA‚ ‚½‚©‚à‘åŠC‚É‚¨‚¯‚é”g‚æ‚₤‚ɁB

 

       yath vÂridhau saty eva kallol udbhavanti vilÕyante ca tad-vad eva raty-Âdau sthÂyini

       ‚ ‚½‚©‚à‘åŠC‚É‚¨‚¢‚Ä‚Ì”g‚ªã‚ª‚‚½‚èÁ‚¦‚½‚è‚·‚é‚₤‚ɁA“¯žé‚ɁA‰õžÙ“™‚ÌŽå—vó‘Ô‚É‚¨‚¢‚āA

saty-eva-avirbhÂva-tirobhÂvÂbhyÂm Âbhimukhyena caranto vartamÂn nirveda-Âdayo

Œ»‚͂ꂽ‚è誂ꂽ‚肵‚āA‚»‚ê‚ÉŒü‚‚ĕà‚ށA‘¦‚¿AŒ»‘¶‚·‚é‚Ì‚ªA‰}—£ˆÈ‰º‚́iŽO\ŽO‚́j

vyabhicÂriÞo bhÂvÂÐ |

•Ê“®‚·‚éó‘ԁiîj‚Å‚ ‚éB

te ca ¾¾¾

‚»‚ê‚ç‚;¾¾

 

< 8 >       nirveda-glÂni-çaÝkÂ-çrama-dhåti-jaÈatÂ-harêa-dainya^augrya-cintÂs-

              ‰}—£AŒ‘‘ӁAŠëœœA”敾AŒ˜ŒÅA–³Š´æSAŠì‚сA”ߜ́A‹¢–\A—J—¶A

              trÂsa^ÕrêyÂ-amarêa-garvÂÐ småti-maraÞa-madÂÐ supta-nidrÂ-vibodhÂÐ

              ‹°‚êAŽ¹“iA•sŠ¬”EAŒÖ‚èB‹L‰¯AŽ€A‹¶çˁB‡–°A”÷‡‚݁A–ÚæS‚߁B

              vrÕÈÂ-apasmÂra-mohÂÐ sa-matir alasatÂ-Âvega-tarka-avahbitthÂ

              㵒pAáŸá’A’mæS‘rŽ¸BŽv—¶B–³Ÿ†—́AŒƒVA„—iŽvˆÄjA–{S誂µB

              vyÂdhy-unmÂdau viêÂda^utsuka-capala-yutÂs triÛçad ete trayaç ca ||

              •aŸ†A‹¶Ÿ†B—Žä[AœÜœªA–³•ª•ÊBˆÈã‚ÌŽO\ŽO‚Å‚ ‚éB

 

tatra nirvedaо¾¾

‚»‚Ì‚¤‚¿A‰}—£‚;¾¾

< 9 >       tattva-jÜÂna-Âpad-Õrêya-Âder nirvedaÐ sva-avamÂnanam |

              u‰}—£v‚́AáÁ›‰‚Ì”FŽ¯A‹ê“ïAŽ¹“i“™‚Ì——R‚É‚æ‚èAŽ©ŒÈ‚ðš}˜M‚·‚邱‚ƁB

              tatra cintÂ-açru-niÐçvÂsa-vaivarÞya^ucchvÂsa-dÕnatÂÐ ||

              ‚»‚±‚ł́A—J—¶AŸ¶—܁A’Q‘§AŽ¸FA—­‘§AÆŽã‚ª‚ ‚éB

 

       tattvajÜÂnÂn nirvedo yath ¾¾¾

i1jáÁ›‰‚Ì”FŽ¯‚̌̂̉}—£‚́A—á‚ւξ¾¾

              úprÂptÂÐ çriyaÐ sakala-kÂma-dudhÂs tataÐ kiÛ

               u ã`‚Ä‚Ì—|–]‚ð‹–—e‚·‚éiï“û‚·‚éjK•Ÿ‚ª“¾‚ç‚ꂽB‚»‚ꂪ‰½‚©B               

                            dattaÛ padaÛ çirasi vidviêatÂÛ tataÐ kim |

                            i‘ž‚¢j“G‚½‚¿‚Ì“ªã‚É‘«‚ð’u‚­B‚»‚ꂪ‰½‚©B

                  saÛprÕÞitÂÐ praÞayino vibhavais tataÐ kiÛ

                  ˆ¤‚³‚ꂽŽÒ‚½‚¿‚ªà•¨‚É‚æ‚èŠì‚ԁB‚»‚ꂪ‰½‚©B

                            kalpaÛ sthitaÛ tanu-bhåtÂÛ tanubhis tataÐ kim ||ù

(Bhartåhari, VairÂgya. 67)

                “÷铂̗L‚é‚à‚Ì‚½‚¿‚Ì“÷铂ɂæ‚霑‹v‘¶ÝB‚»‚ꂪ‰½‚©Bv                                                   

 

Âpado yath¾¾¾

i2j‹ê“ï‚̌̂ɁA—á‚ւξ¾¾

       úrÂjÜo vipad bandhu-viyoga-duÐkhaÛ deça-cyutir durgama-mÂrga-khedaÐ |

    u‰¤‚ä‚ï‚Ì•s‰^Ae—F‚Æ‚Ì•Ê‚ê‚̋ꂵ‚݁A‹½“y‚Ì‘rŽ¸A’ʍs¢“ï‚È“¹s‚̋ꙧA

       ÂsvÂdyate øsyÂÐ kaìu-niêphalÂyÂÐ phalaÛ mayÂ^etac cira-jÕvitÂyÂÐ ||ù

       ‚±‚ê‚ç‰Õ“‚Å›‰‚è‚Ì‚È‚¢A‚±‚̉i‚Ö‚½l¶‚́i’·¶‚«‚µ‚½jŒ‹‰Ê‚ªA¨‚É‚æ‚è–¡‚Í‚Í‚ê‚Ü‚µ‚½Bv

 

ÕrêyÂ-to yath¾¾¾

i3jŽ¹“i‚Ì‚ä‚ï‚ɁA—á‚ւξ¾¾

       údhig-dhik çakrajitaÛ prabodhitavat kiÛ kumbhakarÞena

         u‚ T‚ TAiƒCƒ“ƒhƒ‰•ß”›‚̌Ⴊ‘§Žqjƒ[ƒKƒi[ƒ_‚߁B–ÚæS‚ß‚³‚¹‚ç‚ꂽ‚Æ‚©‚̃Nƒ“ƒoƒJƒ‹ƒi‚ª‰½‚¾B

                     svarga-grÂmaìikÂ-viluÞìhana-paraiÐ pÕnaiÐ kim ebhir bhujaiÐ |

                     “Vã‚ÌŠ¦‘º‚Ì—©’D‚É”M’†‚·‚éA‚±‚ê‚ç‚Ì‘¾˜r‚ª‰½‚¾B

           nyakkÂro hy ayam eva me yad arayas tatra-apy asau tÂpasaÐ

           ‚±‚ê‚͉´žé‚É‚Í•ŽJ‚¾B“G‚½‚¿‚Ì‚î‚é‚Æ‚±‚ëA‚»‚±‚Å‚à‹êsŽÒ‚Å‚ ‚éA

so øpy atra^eva nihanti rÂkêasa-bhaìÂn jÕvatu aho rÂvaÞaÐ ||ù

ƒ‰[ƒ”ƒ@ƒi‚à‚Ü‚½A—…™‹‚̝DŽm’B‚ð‘Å‚¿ŽE‚µA¶‚«‚æBv

(hanu...nÂ...14-6)

iuƒ}ƒn[ƒi[ƒ^ƒJv9-55vj

 

        vÕra-çåÝgÂrayor vyabhicÂrÕ nirvedo yath¾¾¾

  i4j•—E‚Ə‚Æ‚ÌŸà—£î‚Å‚ ‚é‰}—£‚́A—á‚ւξ¾¾

              úye bÂhavo na yudhi vaira-kaìhora-kaÞìha-pÕìha^ucchalad-rudhira-rÂjita-aÛsÂÐ |

              u‚±‚ê‚ç‚̘r‚́AD‚ɉ—‚āA“G‚ÌŒ˜‚¢A‚̍¿Š‚©‚ç‚قƂ΂µ‚錌‚É‚Ü‚Ý‚ê‚Ä‹P‚­Œ¨‚ðŽ‚½‚¸A

        na-api priyÂ-påthu-payodhara-patra-bhaÝga-saÛkrÂnta-kuÝkuma-rasÂÐ khalu

        niêphalÂs te ||ù

                  ‚Ü‚½Aˆ¤l‚Ì沂ȓû–[‚́A‘‚̐üžŠ‚É“h‚è•`‚©‚ꂽƒTƒtƒ‰ƒ“‚̉t‚ð‚àŽ‚½‚È‚¢B›‰‚ɖ𗧂½‚¸‚¾Bv

 

    Âtma-anurðpaÛ ripuÛ ramaÞÕÛ -alabhamÂnasya nirvedÂd-iyam uktiÐ | evaÛ rasa-antarÂÞÂm

    Ž©•ª‚É‘Šœä‚µ‚¢“GA‚à‚µ‚­‚́AŽá‚¢”ü—‚𓾂ç‚ê‚È‚¢‚à‚̂̉}—£‚ä‚ï‚ɁA‚±‚Ì•¶‚ª‚ ‚éB‚±‚̂₤‚ɁA‚Ù‚©‚̏”î’²

apy aÝga-bhÂva udÂhÂryaÐ |

‚É‚àA•”ˆÊ‚̏‚ªˆø—p‚³‚꓾‚éB

 

    rasa-anaÝga-svatantro nirvedo yath¾¾¾

i5jî’²‚Ì•”ˆÊ‚Å‚Í‚È‚¢Aà՗§‚µ‚½‰}—£‚́A—á‚ւξ¾¾

              úkas tvaÛ bhoÐ kathayÂmi daiva-hatakaÛ mÂÛ viddhi çÂkhoìakaÛ

              u‚¨‚¨A‹M•û‚Í’N•ûB‰]‚Ђ܂¹‚¤AŽô‚͂ꂽƒVƒƒ[ƒR[ƒ^ƒJŽ÷‚Ƃ킽‚µ‚ð‚¨Œ©’m‚肨‚«‚È‚³‚êB

                            vairÂgyÂd iva vakêi sÂdhu viditaÛ kasmÂd idaÛ kathyate |

                            î‚𗣂ꂽ‚₤‚É‹M•û‚ÍŒê‚éB‚»‚Ì‚Æ‚Ù‚èB‰½ŒÌH ‚©‚¤Œê‚ç‚ꂽB

         vÂmena-atra vaìas tam adhva-gajanaÐ sarva-Âtman sevate

               ¶‘¤‚É‚Í–³‰Ô‰Ê‚ª‚ ‚èA‚»‚ê‚É—·l‚½‚¿‚Í‘S—Í‚ðᶂµ‚Ä—¯‚Ü‚è‚Ü‚·B

                            na cchÂyÂ-pi para^upakÂra-karaÞÕ mÂrga-sthitasya-api me ||ù

                            ‘¼Šžé‚̏•‚¯‚É‚È‚é‰A‚³‚Ö‚àA“¹‚É—§‚‚Ăî‚Ä‚àAŽ„‚É‚Í–³‚¢BviuƒJ[ƒ”ƒBƒ„ƒvƒ‰ƒJ[ƒVƒƒv‚P‚Oj

 

    vibhÂva-anubhÂva-rasa-aÝga-tad-anaÝga-bhedÂd aneka-çÂkho nirvedo nidarçanÕyaÐ |

        ‘fÞó‹µAŠ´œäó‘ԁAî’²‚Ì•”ˆÊ‚Æ”ñ•”ˆÊ‚Æ‚Ì™½•Ê‚É‚æ‚èA‘½‚­‚ÌŽ}”h‚ð‚à‚‰}—£‚ªŽw“E‚³‚꓾‚éB

 

 

atha glÂniÐ

‚³‚āAŒ‘‘Ó¾¾¾

<10>       raty-Âdy-ÂyÂsa-tåì-kêudbhir glÂnir niêprÂÞatÂ^iha ca |

              uŒ‘‘Ӂv‚́A‹žÙ“™‚Ì”æ‚êAŠ‰‚«A‹Q‚ï‚É‚æ‚éA¶Ÿ†‚Ì‚È‚¢ó‘Ô‚Å‚ ‚éB

              vaivarÞya-kampa-anutsÂha-kêÂma-aÝga-vacana-kriyÂÐ ||

              Ž¸FAgkA–³Ÿ†—́AŽè‘«‚⌾—t‚â“®ì‚ªŠ‚Ö‚Ä‚î‚éB

 

    nidhuvana-kalÂ-abhyÂsa-Âdi-çrama-tåì-kêud-vamana-Âdibhir niêprÂÞatÂ-rðp glÂniÐ | asyÂÛ ca

    «Œð‚Ì‹Z‚ÌŒJ‚è•Ô‚µ“™‚É‚æ‚é”æ‚êAŠ‰‚«A‹Q‚ïAšq“f‚È‚Ç‚ªŒ´ˆö‚́A¶Ÿ†‚Ì‚È‚¢Žp‚ªuŒ‘‘Ӂv‚Å‚ ‚éB‚»‚±‚Å‚Í

vaivarÞya-kampa-anutsÂha-adayo ønubhÂvÂÐ |

Ž¸FAk‚ցA–³Ÿ†—Í‚È‚Ç‚ª‘¦œäó‘Ô‚Å‚ ‚éB

    yath mÂghe (11|20) ¾¾¾

        —á‚ւ΁uƒ}[ƒKv‚É‚¨‚¢‚ľ¾¾

                   úlulita-nayana-tÂrÂÐ kêÂma-vakra^indu-bimbÂ

                u‚ ‚¿‚±‚¿“®‚­Šá‚̐¯‚́A‚â‚‚ꂽèø‚ÌŒŽ‚Ìš¢‚݂́A

                            rajanaya iva nidrÂ-ÂklÂnta-nÕla^utpala-akêyaÐ |

                            –é–¾‚¯Žž‚ɁA”÷‡‚Ý‚É”æ‚ꂽÂ˜@‰Ø‚̊፷‚µ‚́A

              timiram iva dadhÂnÂÐ sraÛsinaÐ keça-pÂçÂn

              ˆÃˆÅ‚Å‚ ‚é‚©‚̂₤‚ɁA雂̑©‚Ì‚·‚ׂ藎‚¿‚é‚܂܂ɁA

                            ava-nipati-gåhebhyo yÂnty amðr vÂravadhvaÐ ||ù

                            ‰¤žé‚ÌŠÙ‚ÉŒü‚Ѝs‚­A”ޏ—‚½‚¿©•w‚́Bv

 

çeêaÛ nirveda-vad ðhyam |

Œã‚́A‰}—£‚Æ“¯žé‚ɂ̏q‚ׂç‚ê‚₤B

 

atha çaÝk¾¾¾

‚³‚āAŠëœœ¾¾¾

<11>       anartha-pratibh çaÝk para-krauryÂt sva-durnayÂt |

              Šëœœ‚Í•sK‚̘ï‘z‚Å‚ ‚éB‘¼l‚ÌŸk“‚̌̂́AŽ©•ª‚Ìœ¦Ž–‚̌̂́B

              kampa-çoêa-abhivÕkêÂ-Âdir atra varÞa-svara-anyat ||

              gkAŒÍŠ‰A‹ÃŽ‹“™‚ŁA‚»‚±‚ł́i”畆‚́jFAã߂̝̒²‚ª‚ ‚éB

 

    tatra para-krauryÂd yath ratnÂvalyÂm (3|8)

   i1j‚»‚Ì‚¤‚¿u‘¼l‚ÌŸk“‚̌̂ɁvA—á‚ւ΁uƒ‰ƒgƒi[ƒ”ƒ@ƒŠ[iáÁŽì‚ÌŽñüjv‚É‚¨‚¢‚āA

              úhriy sarvasya-asau harati viditÂ-asmi-iti vadanaÛ

              u‘S‚Ä‚É’p‚¶‚ç‚ЂðˆÈ‚āA”ޏ—‚́uŽ„‚Í’m‚ç‚ꂽv‚Æèø‚ð誂·B

                            dvayor dåêìvÂ-ÂlapaÛ kalayati kathÂm Âtma-viêayÂm |

                            “ñl‚̘ð˜b‚ðŒ©‚ÄAŽ©•ª‚𛔏ۂƂµ‚½˜b‚ÆŽv‚ӁB

              sakhÕêu smerÂsu prakaìayati vailakêyam adhikaÛ

              ”÷Î‚ÞœnŽÒ‚½‚¿‚ɁA‰ß“x‚Ìác˜f‚ðèû‚Í‚É‚·‚éB

                            priy prÂyeÞa-Âste hådaya-nihita-ÂtaÝka-vidhur ||ù

                            ˆ¤‚µ‚¢”ޏ—‚́A‹°‚ç‚­AS‚É’u‚©‚ꂽ‹ê’É‚Éœ»‚ñ‚Å‚î‚Ü‚·Bv

 

    sva-dunayÂd yath vÕracarite (2|1)¾¾¾

        uŽ©•ª‚Ìœ¦Ž–‚̌̂ɁvA—á‚ւ΁uƒ”ƒB[ƒ‰ƒ`ƒƒƒŠƒ^i—EŽm‚̍sójv‚É‚¨‚¢‚āA

              údðrÂd davÕyo dharaÞÕdhara-ÂbhaÛ yas tÂìakeyaÛ tåÞavad vyadhðnot |

              u‰“‚­‚³‚ç‚ɉ“‚­AŽR‚ÉŽ—‚½ƒ^[ƒ^ƒJ[‚Ì‘§Žqiƒ}[ƒŠ[ƒ`ƒƒj‚𑐂̂₤‚ɒǂНc‚‚½B

              hant subÂhor api tÂìakÂ-ariÐ sa rÂja-putro hådi bÂdhate mÂm ||ù

              ‹­˜r‚ð‚³‚ÖŽE‚µ‚½Aƒ^[ƒ^ƒJ[‚Ì“GA‰¤Žqiƒ‰[ƒ}j‚ÍŽ„‚ðS‚É‚¨‚¢‚Äœ»‚Ü‚¹‚éB

 

 

atha çramaо¾¾

‚³‚āA”晧‚́[[

<12a>      çramaÐ khedo ødhva-raty-ÂdeÐ svedo øsmin mardana-ÂdayaÐ |

              ”晧‚Í—·s‚â‰õžÙ‚É‚æ‚é”æ‚ê‚Å‚ ‚éB‚»‚±‚É‚Íᢊ¾‚âˆÂ–€‚ª‚ ‚éB

    adhvato yathÂ^uttararÂmacarite (1|28)¾¾¾

    i1ju—·s‚̌̂Ɂv‚́A—á‚ւ΁uƒEƒbƒ^ƒ‰ƒ‰[ƒ}ƒ`ƒƒƒŠƒ^iƒ‰[ƒ}Œã“ú杁jv‚É‚¨‚¢‚āA

              úalasa-lulita-mugdhÂny adhva-saÛjÂta-khedÂd

              u—·‚©‚琶‚܂ꂽ”æ‚ê‚©‚çA‘‰ç‚ê‚Ó‚ç‚‚«Ÿ†‘Ó‚é‚¢ig铁jA

                            açithila-parirambhair datta-saÛvÂhanÂni |

                            Œ‘‚Þ‚±‚Æ‚È‚«•ø—i‚É‚æ‚蕏‚Å‚ç‚ꂽig铁jA

              parimådita-måÞÂlÕ-durbalÂny aÝgakÂni

              áꂩ‚ꂽ˜@ª‚̂₤‚È—Í‚Ì–³‚¢g铁iŽˆé“j‚ðA

                            tvam urasi mama kåtv yatra nidrÂm avÂpt ||ù

                            ‚¨‘OiƒV[ƒ^[j‚ÍŽ„‚Ì‹¹‚̏ã‚É‚µ‚āA”÷‡‚ñ‚Å‚î‚éB

 

    ratiçramo yath mÂghe (10|80)¾¾¾

i2ju‰õžÙ‚̌̂Ɂv‚́A—á‚ւ΁uƒ}[ƒKv‚É‚¨‚¢‚āA

              úprÂpya manmatha-rasÂd atibhðmiÛ durvaha-stana-bharÂÐ |

              “û–[‚̏d‚Ý‚ð‘Ï‚Ö‚Ä‚î‚鏗‚½‚¿‚́Aˆ¤_‚̏‚É‚æ‚è’¸ã‚É“ž‚‚āA

              çaçramuÐ çrama-jala-Ârdra-lalÂìa-çliêìa-keçam asita-Âyata-keçyaÐ ||ù

              é›‚Ì–Ñ‚ðŠ¾‚É”G‚ꂽŠz‚É•t‚¯‚āA•‚­’·‚¢é›‚̖т̏—’B‚́A”æ‚ê‚ĂB

 

ityÂdy utprekêyam |

‚Æ‚È‚ÇŠú‘Ò‚³‚ê‚₤B

 

 

atha dhåtiо¾¾

‚³‚āAã`Ž‚́A

<12b >    saÛtoêo jÜÂna-çakty-Âder dhåtir avyagra-bhoga-kåt ||

ã`Ž‚́A’qŒd‚â”\—Í‚È‚Ç‚©‚ç‚ÌŸÞ‘«‚Å‚ ‚èA•½‘R‚Æ‚µ‚½‹Žó‚𐬂·B

    jÜÂnÂd yath bhartåhariçatake (vairÂgya...çloka 43)

i1ju’qŒdŒÌ‚Ɂv‚́A—á‚ւ΁uƒoƒ‹ƒgƒŠƒnƒŠƒVƒƒƒ^ƒJviƒ”ƒ@ƒCƒ‰[ƒMƒ„A‘æ‚S‚Rèñj‚É‚¨‚¢‚āA

              úvayam iha parituêì valkalais tvaÛ ca lakêmyÂ

              uŽ„“™‚Í‚±‚̐¢‚ÅŽ÷”ç‚̈߂şޑ«‚·‚éB‹M•û‚͈КŽ‚Å      

                            sama iha paritoêo nirviçeêo viçeêaÐ |

                            “¯žé‚É‚±‚̐¢‚ÅŸÞ‘«‚·‚éBˆá‚Ђɍ·•Ê‚Í‚È‚¢B

              sa tu bhavatu daridrá yasya tåêÞ viçÂlÂ

              Š‰‚«‚Ì‘å‚È‚él‚Í•n‚µ‚©‚êB

                            manasi ca parituêìe ko ørthavÂn ko daridraÐ ||ù

                            ŸÞ‚¿‘«‚肽S‚ɂ́A’N‚ª‹àŽ‚©A’N‚ª•n–R‚©B

    çaktito yath ratnÂvalyÂm (1|10)¾¾¾

i2ju”\—͌̂Ɂv‚́A—á‚ւ΁uƒ‰ƒgƒi[ƒ”ƒ@ƒŠ[v‚É‚¨‚¢‚āA

               úrÂjyaÛ nirjita-çatru yogya-sacive nyastaÐ samasto bharaÐ

              u‰¤š ‚Í“G‚𐪕ž‚µA“K”C‚Ì‘åb‚É‘S‚Ă̏d–±‚͈ς³‚êA

                            samyak-pÂna-lÂlitÂÐ praçamita-açeêa^upasargÂÐ prajÂÐ |

                            l–¯‚́A³‚µ‚¢•ÛŒì‚ÅŽœ‚µ‚Ü‚êAÐ“ï‚ÍŸk‚炸èN’肳‚ꂽB

              pradyotasya sut vasanta-samayas tvaÛ ca^iti nÂmn dhåtiÛ

              ƒvƒ‰ƒfƒBƒˆ[ƒ^‚Ì–ºivÂsavadattÂ) ‚Æ‹M•ûivasantakaj‚Ƃ́Atiƒ”ƒ@ƒTƒ“ƒ^j‚Ì‹Gß‚Æ‚¢‚Ó–¼‘O‚É‚æ‚‚Č˜‚¢iã`Ž‚ª‚ ‚éjB

                            kÂmaÐ kÂmam upaitv ayaÛ mama punar manye mahÂ-anutsavaÐ ||ù

                            ˆ¤_‚͈¤‚𐬂¹B‚±‚ê‚͂킽‚µ‚ɂƂ‚ĂàAŽv‚Ó‚É‘åÕ‚¾Bv

ity Âdy ðhyam |

‚Æ‚È‚Ç‚ªq‚ׂç‚ê‚é‚Æ‚æ‚¢B

 

 

atha jaÈat¾¾¾

‚³‚āA–³Š´æS‚́A

<13>       apratipattir jaÈat syÂd iêìa-aniêìa-darçana-çrutibhiÐ |

              –³Š´æS‚́AˆÓš¤‚³‚ꂽˆ½‚͈Ӛ¤‚³‚ê‚È‚¢Œ©•·‚É‚æ‚éA–³’mæSB

              animiêa-nayana-nirÕkêaÞa-tðêÞÕÛbhÂva-Âdayas tatra ||

              ‚»‚±‚ɂ́Au‚«‚µ‚È‚¢Šá‚É‚æ‚éèÎæVA’¾àғ™‚ª‚ ‚éB

    iêìa-darçanÂd yath¾¾¾

i1jˆÓš¤‚³‚ꂽi–]‚܂ꂽjŒ»‘O‚̌̂ɁA—á‚ւ΁A

                            úevam Âli nigåhÕta-sÂdhvasaÛ çaÝkaro rahasi sevyatÂm iti |

                            uŒä•ûžéA‚±‚̂₤‚É‹°•|‚ð—}‚ւāAƒVƒƒƒ“ƒJƒ‰iƒVƒ”ƒ@jžé‚ª‚¨o‚Å‚Å‚·‚̂ŁA‚¨Žd‚Ö‚È‚³‚¢A‚Æ

                            sakhÕbhir upadiêìam Âkul na-asmarat pramukha-vartini priye||

                            iƒp[ƒŠƒ”ƒ@ƒeƒB[‚́j¬˜ª‚µ‚āAˆ¤‚µ‚¢l‚ª–Ú‚Ì‘O‚É‚î‚é‚̂ɁAŽ˜—‚Ì’‰‚ðS‚É—¯‚ß‚È‚©‚‚½Bv

(KumÂrasambhava, 8|5)

iu‰¤Žq‚Ì’a¶v‚W-‚Tj

 

    aniêìa-çravaÞÂd yathÂ^udÂttarÂghave¾¾¾

    i2jˆÓš¤‚³‚ê‚È‚¢ããŽæ‚̌̂ɁA—á‚ւ΁uƒEƒ_[ƒbƒ^ƒ‰[ƒKƒ”ƒ@iŸ†‚‚«ƒ‰ƒO‚ÌŽq‘·jv‚É‚¨‚¢‚āA

           úrÂkêasaЭ­¾¾

              ui‘æˆê‚́j—…™‹

              tÂvantas te mahÂ-ÂtmÂno nihatÂÐ kena rÂkêasÂÐ |

              w‚±‚ê’ö‚Ɉ̑å‚È—…™‹’B‚ªA’N‚É‚æ‚è‘Å‚¿ŽE‚³‚ꂽ‚Ì‚©H

              yeêÂÛ nÂyakatÂÛ yÂtÂs tri-çiraÐ-khara-dðêaÞÂÐ ||

ŽwŠöŠ¯‚É“ž‚‚½AŽO“ª‚ÌŒ˜‚¢”jšÓ‚ð‚à‚ÂŽÒ‚½‚¿‚́Bx

              dvitÕyaо¾

              ‘æ“ñ‚́i—…™‹j

              gåhÕta-dhanuê rÂma-hatakena |

              w‹|‚ð’Í‚ñ‚¾Aƒ‰[ƒ}i‚Æ‚¢‚ӁjŽE‚µ‰®‚É‚æ‚‚āBx

              prathamaо¾

              ‘æˆê‚́i—…™‹j

              kim ekÂkinÂ^eva |

              w”Þˆêl‚É‚æ‚‚Ă©Hx

              dvitÕyaо¾¾

              ‘æ“ñ‚́i—…™‹j

              adåêìv kaÐ pratyeti | athÂ-api çåÞu vayasya, dhanur dvitÕya eva tatra tÂvato øsmad-

              wŒ©‚¸‚µ‚Ä’N‚ªM‚¶‚悤‚©H ‘R‚ç‚Ε·‚¯B‰ä“™‚́A‘æ“ñ‚Ì‹|‚ª‚±‚±‚ɁA‚©‚­‚ÌŽá‚«‰ä“™‚Ì

balasya¾¾¾

—͂́A

sadyaç chinna-çiraÐ-çvabhra-majjat-kaÝka-kula-ÂkulÂÐ |

              ‚½‚¿‚Ç‚±‚ë‚ɐ؂ç‚ꂽ“ª‚Ì—ô‚¯–ڂɁA“˂ž‚Þ‘“ë‚ÌŒQ‚ɘª‚³‚ꂽA

kabandhÂÐ kevalaÛ jÂtÂs tÂla^uttÂl raÞa-aÝgaÞe ||

              ‘½—…Ž÷‘å‚Ì“·é“‚¾‚¯‚ªADê‚ɐ¶‹N‚µ‚½B

prathamaо¾

‘æˆê‚́i—…™‹j

sakhe, yady evaÛ tadÂ-aham evaÛ-vidhaÐ kiÛ karavÂÞi iti |

—F‚æA‚à‚µ‚³‚¤‚È‚ç‚΁AŽž‚É‚±‚̂₤‚Ȃ킽‚µ‚́A‰½‚ðਂµ“¾‚₤Bv‚ƁB

tath ca útÕvra-abhiêaÝÍa-prabhavenaù ity Âdi ( KumÂrasmbhava, 3|73)

“¯‚¶‚­Au[‚¢”s–k‚©‚ç‹N‚«‚½DDDv‚ƂȂǁBiu‰¤Žq‚Ì’a¶v‚R-‚V‚Rj

 

 

atha harêaÐ

ŽŸ‚ɁAŠì‚т́A

<14a>      prasattir utsava-Âdibhyo harêo øçru-sveda-gadgadÂÐ |

                   Šì‚т́AŒc‰ê‚È‚Ç‚É‚æ‚éŸÞ‘«‚ŁA—܁AŠ¾AŒû‚²‚à‚肪‚ ‚éB

    priyÂ-gamana-putra-janana^utsava-Âdi-vibhÂvaiç cetaÐ-prasÂdaÐ = harêaÐ | tatra ca-açru-sveda-

    œöl‚̘ҖKAŽq‹Ÿ‚Ì’a¶AÕ“™‚Ì‘fÞó‹µ‚É‚æ‚éAS‚̐´–¾‚ªŠì‚Ñ‚Å‚ ‚éB                     ‚»‚±‚ł́A—܁AŠ¾A

  gadgada-Âdayo ønubhÂvÂÐ | yath¾¾¾

    Œû‚²‚à‚è“™‚ªŠ´œäó‘Ô‚Å‚ ‚éB     —á‚ւ΁A

              úÂyÂte dayite marusthala-bhuvÂm utprekêya durlaÝghyatÂÛ

              uˆ¤l‚ª‚â‚‚Ę҂½ŽžA‰z‚¦‚ª‚½‚¢¹”™‚ɁA‹Â‚¬Œ©‚āA

                            gehiny paritoêa-vÂêpa-kalilÂm Âsajya dåêìiÛ mukhe |

                            ‰Æ‚̏—‚½‚¿‚́AŸÞ‘«‚̗܂ɏ[‚¿‚½Šá·‚µ‚ðAèø‚É—¯‚߂āA

              dattv pÕlu-çamÕ-karÕra-kavalÂn svena-aÜcalena-ÂdarÂd

              Ž©•ª‚̈ߕž‚̉‚©‚çA’ˆÓ[‚­Aƒs[ƒ‹AƒVƒƒƒ~[AƒJƒŠ[ƒ‰‚Ȃǂ̈êŒû‚‚ªäo‚Ö‚ç‚êA

                            unmåêìaÛ karabhasya kesara-saìÂ-bhÂra-agra-lagnaÛ rajaÐ ||ù(Amaruçataka, 77)

                            épék‚Ì‚½‚Ä‚ª‚Ý‚Ì沂Ȑë’[‚É•t‚¢‚½o‚́AŽæ‚è‚Æ‚è‘|‚͂ꂽBiuƒAƒ}ƒ‹ƒVƒƒƒ^ƒJv77j

 

nirvedavad itarad unneyam |

u‰}—£v‚Æ“¯žé‚ɁA‚»‚Ì‘¼‚͝§‚°‚ç‚ê‚é‚Æ‚æ‚¢B

 

 

atha dainyam¾¾¾

ŽŸ‚ɁA•n‹‡‚́A

<14b>     daurgatya-Âdyair anaujasyaÛ dainyaÛ kÂrêÞya-amåjÂ-Âdi-mat ||

              •n‹‡‚Í•sK‚È‚Ç‚É‚æ‚é–³Ÿ†—͂ŁA•‚‚ۂ¢‰˜‚ê“™‚ð”õ‚Ö‚Ä‚î‚éB

    dÂridrya-nyakkÂra-Âdi-vibhÂvair anojaskat cetasaÐ ¾¾ dainyam | tatra ca kåêÞatÂ-malina-vasana-

    •n¢A•Ž•Ì“™‚Ì‘fÞó‹µ‚É‚æ‚éAS‚̐¸Ê‚Ì–³‚¢‚±‚Æ‚ªu•n‹‡v‚Å‚ ‚éB‚»‚±‚ł́A•‚³A‰˜‚ꂽˆß•ž‚Æ

darçana-Âdayo ønubhÂvÂÐ | yath¾¾¾

Žp‚È‚Ç‚ªŠ´œäó‘Ô‚Å‚ ‚éB—á‚ւ΁A

              úvåddho øndhaÐ patir eva maÜcaka-gataÐ sthðÞÂva-çeêaÛ gåhaÛ

              u˜V‚¢‚½–Ó–Ú‚Ì•v‚Í›Š°‚֍s‚‚½B‰Æ‚É‚Í’Œ‚¾‚¯‚ªŸk‚‚Ăî‚éB

                            kÂlo øbhyarÞa-jalÂgamaÐ kuçalinÕ vatsasya vÂrtÂ-api no |

                            ‰J‹G‚Í‹ß‚¢BŽq‹‚Ì—Ç‚¢•ñ‚¹‚à‚È‚¢B

              yatnÂt saÛcita-taila-bindu-ghaìik bhagneti paryÂkulÂ

              “w—Í‚µ‚Ĉê“Hˆê“Hï‚‚½–û‚Ìšâ‚͚ʂꂽ‚ƁAŽæ‚蘪‚µA

                            dåêìv garbha-bhara-alasÂÛ suta-vadhðÛ çvaçrðç ciraÛ roditi ||ù

                            ‘Ù™Z‚̏d‚Ý‚Å—Í‚È‚¢A‘§Žq‚ÌŽáÈ‚ðŒ©‚ÄA‹`•ê‚͉i‚¢‚±‚Æ‹ƒ‚­Bv

 

çeêaÛ pðrvavat |

Ÿk‚è‚́A‘O—á‚̂₤‚ɁB

 

 

atha^augryam¾¾¾

ŽŸ‚ɁA‹¢–\‚́A

<15>       duêìe ([‚Q]dåêìe) øparÂdha-daurmukhya-çauryaiç caÞÈatvam ugrat |

              u‹¢–\‚Íœ¦l‚É‚¨‚¯‚é”ƍ߁AŒû‰˜‚³AŸk”E‚𔺂Óà֖҂³‚Å‚ ‚éB

              tatra sveda-çiraÐ-kampa-tarjanÂ-tÂÈanÂ-ÂdayaÐ ||

              ‚»‚±‚ł́AŠ¾A“ª‚̝Š‚点A”l“|A⚑œ™‚ª‚ ‚éB

    yath vÕracarite (2|48) ¾¾¾

        —á‚ւ΁Auƒ}ƒn[ƒ”ƒB[ƒ‰ƒ`ƒƒƒŠƒ^i‘啐—E‚̍sójvi2/48j‚É‚¨‚¢‚āA

újÂmadagnyaо¾

              uƒpƒ‰ƒVƒ…ƒ‰[ƒ}iJamadagni ‚Ì‘§Žq ParaçurÂma) ¾¾¾

utkåtya^utkåtya garbhÂn api çakalayataÐ kêatra-saÛtÂna-roêÂd

              Ža‚‚Ďa‚‚đٙZ‚Ü‚Å‚àA•l‚̉ƌn‚ÌŒƒV‚©‚çA•²áꂷ‚邱‚̌Ȃê‚́A

                            uddÂmasya^ekaviÛçaty avadhi viçasgataÐ sarvato rÂja-vaÛçyÂn |

                            “ñ\ˆê‘ã‚É“ž‚鉤‚̉Ƒ°‚ðA“ž‚鏊A•²áꂷ‚é‘å‚È‚éŒÈ‚ê‚́A

              pitryaÛ tad-rakta-pðrÞa-hrada-savana-mahÂ-Ânanda-mandÂyamÂna-

              ‚»‚ÌŒŒ‚ŏ[‚¿‚½’r‚ÉŸ”—‚·‚é‘å‚«‚ÈŠì‚Ñ‚Å

                            krodha-agneÐ kurvato me na khalu na viditaÐ sarva-bhðtaiÐ svabhÂvaÐ ||ù

                            “{‚è‚̉΂ðŽã‚ß‚½Aæ‘c‚ðਂ·ŒÈ‚ê‚́A–{«‚́A¶‚«‚Æ‚µ¶‚¯‚éŽÒ‚©‚ç‘S‚­’m‚ç‚ê‚Ä‚î‚È‚¢Bv

 

atha cint¾¾¾

ŽŸ‚ɁA—J—¶‚́A

<16a>      dhyÂnaÛ cintÂ^Õhita-anÂpteÐ çðnyatÂ-çvÂsa-tÂpa-kåt |

              —J—¶‚́AŠè–]‚³‚ꂽ‚à‚Ì‚ª“¾‚ç‚ê‚È‚¢ŒÌ‚Ì’¾ŽvB‚¤‚‚ëA—­‘§A”M‹ê‚ð‚È‚·B

 

    yath¾¾¾

      —á‚ւ΁A

              úpakêma-agra-grathita-açru-bindu-nikarair muktÂphala-spardhibhiÐ

              u‚܂‚°‚̐æ‚ɕ҂܂ꂽ—Ü‚Ì“H‚è‚̏W‚è‚́AáÁŽì‚Æ™^‚Ѝ‡‚‚āA

                            kurvaty hara-hÂsa-hÂri hådaye hÂrÂvalÕ-bhðêaÞam |

                            ƒVƒ”ƒ@_‚Ì”÷Î‚ð’D‚ÓŒNAáÁŽì‚Ì•R‚̏ü‚è‚ð‹¹‚É‚µ‚āB

              bÂle bÂla-måÞÂla-nÂla-valaya-alaÛkÂra-kÂnte kare

              ­—‚æAŽá‚¢˜@‚Ì㙈ۂ̊ǂɂæ‚é˜rü‚̉ˆ¤‚炵‚¢Žè‚ɁA

                            vinyasya-Ânanam Âyata-akêi sukåtÕ ko øyaÛ tvay smaryate ||ù

                            èø‚ðŠñ‚¹‚āAØ‚ê’·‚ÌŠá‚̏­—‚æAŒN‚ÉŽv‚Í‚ê‚Ä‚î‚éK‚¹‚Ȑl‚Í’NBv

    yath v¾¾¾

        –”‚́A—á‚ւ΁A

              úastamita-viêaya-saÝg mukulita-nayana^utpal bahu-çvasit |

              u›”Û‚Ö‚ÌŽ·’…‚ð–Å‚µ‚āA˜@‰Ø‚̂₤‚ÈŠá‚ð‚Æ‚¶‚āA‚½‚Ñ‚½‚Ñ—­‘§‚ð‚‚­B

              dhyÂyati kim apy alakêyaÛ bÂl yoga-abhiyuktÂ-iva ||ù

              ’N‚©Œ©‚¦‚ʐl‚ð–»‘z‚·‚éB­—‚́Aƒˆ[ƒK‚É›“”O‚µ‚½‚©‚̂₤‚ɁBv

 

 

atha trÂsaо¾¾

ŽŸ‚ɁA‹°•|B

<16b>     garjita-Âder manaÐ-kêobhas trÂso øtra^utkampita-ÂdayaÐ ||

              ‹°•|‚́A—‹‚È‚Ç‚É‚æ‚éS‚Ì“®Š‚Å‚ ‚éB‚»‚±‚ł́ADœÉ“™‚ª‚ ‚éB

    yath mÂghe (8|24)¾¾¾

        —á‚ւ΁Auƒ}[ƒKv‚É‚¨‚¢‚āA

              útrasyantÕ cala-çapharÕ-vighaììita^ðrur vÂmorðr atiçayam Âpa vibhramasya |

              u“®‚­‹›‚ª‚·‚èŠñ‚é‘ڂ́A”ü‚µ‚¢‹r‚̏—‚Í•|‚ª‚‚āA‚Ђǂ­k‚Ö‚Ä‚µ‚܂ӁB

              kêubhyanti prasabham aho vinÂ-api hetor lÕlÂbhiÐ kimu sati kÂraÞe ramaÞyaÐ ||

              ‰Âˆ¤‚炵‚¢­—‚½‚¿‚́A——R‚à‚È‚­—V‚тɗ󂵂­k‚Ö‚éB‚Ü‚µ‚āAŒ´ˆö‚Ì—L‚鎞‚ɂ́Bv

 

 

atha-asðy¾¾¾

ŽŸ‚ɁAŽ¹“iB

<17>      para^utkarêa-akêamÂ-asðy garva-daurjanya-manyuj |

              Ž¹“i‚Í‘¼l‚Ì‘ì‰z‚ð”E‚΂Ȃ¢‚±‚ƁBŒÖ‚èAŽ×œ¦A•®Œƒ‚©‚琶‚¶‚éB

              doêa^ukty-avajÜe bhrukuìi-manyu-krodha^iÝgitÂni ca ||

              ”î掂Ɩ³âXA‚»‚ê‚ÉèüçEA•®ŒƒA“{‚è‚̐gU‚ª‚ ‚éB

    (1)  garve yath vÕracarite (2|9)¾¾¾

              uŒÖ‚èv‚É‚¨‚¢‚ẮA—á‚ւ΁Auƒ}ƒn[ƒ”ƒB[ƒ‰ƒ`ƒƒƒŠƒ^v2-9  ‚ŁA

              úarthitve prakaìÕ-kåte øpi na phala-prÂptiÐ prabhoÐ pratyuta

              u—v‹‚ªŽ¦‚³‚ê‚Ä‚àA‰Ê•ñ‚ÌŠl“¾‚́A—…™‹‰¤‚É‚Í–³‚­A

                            druhyan dÂçarathir viruddha-carito yuktas tay kanyay |

                            ‹t‚ɁA“G›”‚·‚éƒ_ƒVƒƒƒ‰ƒ^‰¤‚Ì‘§Žqiƒ‰[ƒ}j‚ª›”R‚µA‚»‚̏­—iƒV[ƒ^[j‚ÆŒ‹‚΂ꂽB

              utkarêaÛ ca parasya mÂna-yaçasor visraÛsanaÛ ca-ÂtmanaÐ

              “G‚Ì‘’·AŽ©•ª‚̘ü‚è‚Æ棂ê‚Æ‚Ì—Ž‚¿–ڂƁA

                            strÕ-ratnaÛ ca jagat-patir daça-mukho dåptaÐ kathaÛ måêyate ||

                            ›‚Ȃ鏗‚ðA¢ŠE‚ÌŽåA\‚Ìèø‚ð‚à‚A‹¶˜ª‚µ‚½ƒ‰[ƒ”ƒ@ƒi‚́A”@‰½‚É‘Ï‚Ö”E‚Ô‚©Bv

 

    (2)  daurjanyÂd yath¾¾¾

              uŽ×œ¦v‚̌̂ɁA—á‚ւ΁A

                   úyadi para-guÞÂ na kêamyante yatasva guÞa-arjane

              u‚à‚µ‚à‘¼l‚̏”“¿‚ð‹–—e‚Å‚«‚È‚¢‚È‚çAiŽ©‚çj“¿‚ÌŠl“¾‚É“w—Í‚¹‚æB

                            para-yaço nindÂ-vyÂjair alaÛ parimÂrjitum |

                            ‘¼l‚Ì–¼æ£‚ðA”î掂̋\‚«‚É‚æ‚‚Đ@‚Ó‚±‚Æ–Ü‚êB

              viramasi na ced icchÂ-dveêa-prasakta-manoratho

              “ð‚ªç†‚ß‚È‚¢‚È‚ç‚΁A—|–]‚Æ‘žœ¦‚Ƃɉ˜õ‚³‚ꂽŠè–]‚ðŽ‚È‚ª‚çA

                            dina-kara-kanÂn pÂÞi-cchatrair nudan çramam eêyasi ||ù

                            ‘¾—z‚ÌŒõ‚ðA¶‚Ì“úŽP‚É‚æ‚‚ĎՂé“k™§‚É“ž‚é‚Å‚ ‚炤B

 

    (3) manyuj yathÂ-Amaruçatake (çloka, 51-52)¾¾¾

              u•®Œƒ‚©‚琶‚¸‚é‚à‚́v‚́A—á‚ւ΁uƒAƒ}ƒ‹ƒVƒƒƒ^ƒJv‚É‚¨‚¢‚āA

              úpuras tanvy gotra-skhalana-cakito øhaÛ nata-mukhaÐ

              uˆÈ‘OA×g‚̏—‚É‚æ‚èA–¼‘O‚ðŠÔˆá‚Ö‚Ä‹º‚³‚êA‚¤‚‚ނ¢‚½‚킽‚µB

                            pravåtto vailakêyÂt kim api likhituÛ daiva-hatakaÐ |

                            ác˜f‚©‚牽‚ñ‚Æ‚©•`‚«‚Í‚¶‚ß‚éBŽô‚Í‚ê‚āA

              sphuìo rekhÂ-nyÂsaÐ katham api sa tÂdåk pariÞato

              üá`‚ªœA‚ª‚èA‘Q‚­A‘R‚é‚ׂ­ù™d‚µA

                            gat yena vyaktiÛ punar avayavaiÐ sÂ^eva taruÞÕ ||ù

                            ‚»‚ê‚É‚æ‚èÄ‚ÑŽè‘«‚𔺂‚Č»‚͂ꂽA‚©‚̏­—‚ªBv

              útataç ca-abhijÜÂya sphurad-aruÞa-gaÞÈa-sthala-rucÂ

              u‚»‚µ‚āAáÁ‚ԂȖj‚̐F‚ð‚ ‚´‚â‚©‚É‚µ‚½A

                            manasviny roêa-praÞaya-rabhasÂd gadgada-gir |

                            Œ«‚¢—‚É‚æ‚茩‚‚¯‚ç‚êA“{‚è‚Ìèû‚Í‚ÈŒƒî‚©‚çAŒû‚²‚à‚‚½ã߂ŁA

              aho citraÛ citraÛ sphuìam iti nigadya-açru-kaluêaÛ

              ƒAƒAA•sŽv‹cAá`‚ªæš‚µ‚¾‚íA‚ƁA—Ü‚Åšm‚ꂽã߂ðᢂµA

                            ruê brahma-astraÛ me çirasi nihito vÂma-caraÞaÐ ||ù

                            “{‚è‚ŁAƒuƒ‰ƒtƒ}[‚Ì•Ší‚̂₤‚ɁA¶‚Ì‘«‚ª‚킽‚µ‚Ì“ªã‚É“Š‚°‰º‚낳‚ꂽBv

 

 

atha-amarêaо¾¾

ŽŸ‚ɁA•sŠ¬”EB

<18>       adhikêepa-apamÂna-Âder amarêo øbhiniviêìat |

              •sŠ¬”E‚́Aš}˜ME–³Ž‹“™‚̌̂́AŒˆÐ‚Å‚ ‚éB

              tatra sveda-çiraÐ-kampa-tarjanÂ-tÂÈana-ÂdayaÐ ||

              ‚»‚±‚ł́Aᢊ¾A“ªU‚èA”l‚èA‘Å•t‚¯‚È‚Ç‚ª‚ ‚éB

    yath Viracarte (3|8) ¾¾¾

—á‚ւ΁Auƒ”ƒB[ƒ‰ƒ`ƒƒƒŠƒ^v‚É‚¨‚¢‚āA

              úprÂyaçcittaÛ cariêyÂmi pðjyÂnÂÛ vo vyatikramÂt |

              už‚Ð‚ð‚¢‚½‚³‚¤A‚»‚È‚½‚̐’`‚³‚ê‚é‚ׂ«lX‚𓙊Ղɕt‚µ‚½‚±‚ƌ́B            

na tv eva dðêayiêyÂmi çastra-graha-mahÂratam ||

              ‚³‚è‚È‚ª‚çA•Ší‚ðŽè‚É‚·‚é‘å–]‚𑹂ӂ킯‚É‚Í‚ä‚©‚ʁBv

 

    yah VeÞÕsaÛhÂe (1|12) ¾¾¾

        ˆ½‚Í—á‚ւ΁Auƒ”ƒF[ƒj[ƒTƒ“ƒn[ƒ‰vi1-12j‚É‚¨‚¢‚āA

              úyuêmac-chÂsana-laÝghana-ambhasi may magnena nÂma sthitaÛ

              u‚ ‚È‚½•û‚̝Ö½‚ð”ð‚¯‚½…‚ɁA‚±‚ê‚Ü‚ÅŽ„‚Í’¾‚ñ‚łB

                            prÂpt nÂma vigarhaÞ sthitimatÂÛ madhye ønujÂnÂm api |

                            ™é‚ß‚ª›‰‚ɁA“x‚ð‰z‚³‚ʒ킽‚¿‚É‚à“ž’B‚µ‚½B

              krodha^ullÂsita-çoÞita-aruÞa-gadasya^ucchindataÐ kauravÂn

              “{‚è‚©‚ç‘M‚«o‚½‘NŒŒ‚ŐԂ¢™˜–_‚ŁAƒNƒ‹ŒR‚ðØ‚è—ô‚­‚킽‚µ‚ɁA

                            adya^ekaÛ divasaÛ mama-asi na gurur na-ahaÛ vidheyas tava ||ù

                            ¡‚âˆê“ú‚ ‚é‚̂݁B‚ ‚È‚½‚Í’·ŒZ‚Å‚Í‚È‚­A‚킽‚µ‚́A‚ ‚È‚½‚Éœn‡‚Å‚Í‚È‚¢Bv

 

 

atha garbhaо¾¾

ŽŸ‚ɁA‚–B

<19>       garbho øbhijana-lÂvaÞya-bala^aiçvarya-Âdibhir madaÐ |

              ‚–‚́AŒŒ“E”ü–eE˜r—́EžÜ¨“™‚É‚æ‚鋶çˁB

              karmÂÞy ÂdharêaÞa-avajÜÂ savilÂsa-aÝga-vÕkêaÞam ||

              ”“®ì‚́A•ŽJE–³âX‚⟆Žæ‚‚½g铂𔺂ӎ‹üB

    yath VÕracarite (2|27)¾¾¾

        —á‚ւ΁Auƒ”ƒB[ƒ‰ƒ`ƒƒƒŠƒ^vi2-29j‚É‚¨‚¢‚āA

              úmunir ayam atha vÕras tÂdåças tat priyaÛ me

              u‚³‚āA‚±‚̂₤‚È—EŽÒiParaçurÂmaj‚͐¹ŽÒ‚Å‚ ‚éB‚±‚ê‚͂킽‚µ‚̍D‚Þ‚Æ‚±‚낾B

                            viramatu parikampaÐ kÂtare kêatriyÂ-asi |

                            k‚Ö‚Íè΂܂êA‰°•a‚ȏ—‚æA‚¨‘OiçÕtj‚Í•l‚̍ȂȂ̂¾B

              tapasi vitata-kÕrter darpa-kaÞÈðlada^uêÞaÐ

              ‹ês‚É‚¨‚¢‚ĝ°‚°‚ç‚ꂽ–¼ã߂̌̂ɁA‘¸‘å‚É‚æ‚èáy‚Ý‚ðäo‚Ö‚é”M‚ðŽ‚ÂA

                            paricaraÞa-samartho rÂghavaÐ kêatriyo øham ||ù

                            Žd‚Ö‚ég‚É‚Ó‚³‚Í‚µ‚¢Aƒ‰ƒO‚Ì‘§Žq‚Å‚ ‚é‚킽‚µiƒ‰[ƒ}j‚Í•l‚Å‚ ‚éBv

 

    yath tatra^eva (2|10)¾¾¾

        ˆ½‚Í—á‚ւ΁A“¯ì‚É‚¨‚¢‚āi2-10jA   

              úbrÂhmaÞa-atikrama-tyÂgo bhavatÂm eva bhðtaye|

              uƒoƒ‰ƒ‚ƒ“‚É›”‚·‚霦Ž–‚ð熂߂½‚̂́A‚ ‚È‚½žé‚̍K‚¹‚Ì‚½‚߁B

              jÂmad-agnyaç ca vo mitram anyath durmanÂyate ||ù

              ƒaƒƒ[ƒ}ƒ_ƒOƒjƒ„iJamadagni ‚Ì‘§Žq ParaçurÂmaj‚́A‚ ‚È‚½‚½‚¿‚Ì—F’BB熂߂Ȃ¯‚ê‚΁AˆâŠ¶‚È‚±‚Æ‚É‚È‚éBv

 

 

atha småtiо¾¾

ŽŸ‚ɁA’lj¯B

<20>       sadåça-jÜÂna-cintÂ-ÂdyaiÐ saÛskÂrÂt småtir atra ca |

              ’lj¯‚́A—ÞŽ—‚µ‚½”FŽ¯‚âŽvl‚É‚æ‚éAàIÝˆóÛ‚©‚猻o‚·‚éB

              jÜÂtatvena-artha-bhÂsinyÂÛ bhrð-samunnamana-ÂdayaÐ ||

              Ž–•¨‚̐S‘œ‚É‚¨‚¢‚Ä”FŽ¯‚³‚ê‚éŒÌ‚ɁA”û‚̂‚èã‚°“™‚ª‚ ‚éB

    yath¾¾¾

        —á‚ւ΁A

              úmainÂkaÐ kim ayaÛ ruÞaddhi gagane man-mÂrgam avyÂhataÛ

              uƒ}ƒCƒi[ƒ„ƒJŽR‚©B“V‹ó‚É‚¨‚¢‚āA’ïR‚³‚ê‚È‚¢‰ä‚ª“¹‚ðŽÕ‚é‚̂́B

                            çaktis tasya kutaÐ sa vajra-patanÂd bhÕto mahendrÂd api |

                            ‚»‚Ì’Ê—Í‚Í‚¢‚±‚ɁB‚»‚ê‚Í‘åƒCƒ“ƒhƒ‰‚Ì‹à„‹n‚æ‚è‚à‹°‚ê‚ç‚ê‚éB

              tÂrkêyaÐ so øpi samaÛ nijena vibhun jÂnÂti mÂÛ rÂvaÞaÛ

              ƒ^[ƒ‹ƒNƒVƒ„iƒKƒ‹ƒ_’¹A–”‚Í‚»‚Ì•ƒ‚©ŒZj‚Å‚ ‚ê‚΁A“V«‚̉¤iƒ”ƒBƒVƒ…ƒkj‚É

                   “™‚µ‚­A™N‚ðƒ‰[ƒ”ƒ@ƒii—…™‹jv‚Æ’m‚éB

                            jÜÂtaÛ sa jaìÂyur eêa jaras kliêìo vadhaÛ vÂÜchati ||

                            ‚ TŽv‚Џo‚µ‚½B‚»‚ê‚̓Wƒƒƒ^[ƒ†ƒXB‚±‚̘Vꔂɋꂵ‚ޓÑé‚́AŽEŠQ‚ðD‚ñ‚Å‚î‚éBv

                                                                                                                (Hanu. nÂ. 4|9)

 

 

    yath MÂlatÕmÂdhave¾¾¾

        ˆ½‚Í—á‚ւ΁Auƒ}[ƒ‰ƒeƒB[ƒ}[ƒ_ƒ”ƒ@v‚É‚¨‚¢‚āA

              úMÂdhavaо¾¾mama hi prÂktana^upalmbha-saÛbhÂvita-Âtma-janmanaÐ

              uƒ}[ƒ_ƒ”ƒ@------‚È‚º‚È‚çAˆÈ‘O‚Ì’mæS‚©‚琶‚¶‚½AŽ©ŒÈÄ¶‚Å‚ ‚é

        saÛskÂrasya-anavarata-prabodhÂt pratÂyamÂnas tad visadåçaiÐ pratyaya-antarair

              ™d‘z—Í‚ªAˆÓŽ¯‚ª’†Ð‚³‚ê‚È‚¢ŒÌ‚ɁA㔂¯‚ç‚ê‚éB”ޏ—‚ÉŽ—‚Ä‚î‚È‚¢‚Ù‚©‚Ì‘z”O‚É‚æ‚‚ĂÍ

atiraskåta-pravÂhaÐ priyatamÂ-småti-pratyaya^utpatti-saÛtÂnas tanmayam iva

              Á‚µ‹Ž‚ê‚È‚¢—¬‚ê‚ƂȂ‚½A Åˆ¤‚̏—‚Ì‹L‰¯‚Ì‘z”O‚𐶂¸‚é˜A㔂ªA”ޏ—‚»‚Ì‚à‚Å‚ ‚é‚©‚̂₤‚ɁA

karoti våtti-sÂrðpyataç caitanyam |

U•‘‚ÓŽp‚ðŽ„‚ÌS‚É“¯‰»‚µ‚½B

lÕnÂ^iva pratibimbitÂ^iva likhitÂ^iva^utkÕrÞa-rðpÂ^iva ca

—n‚¯ž‚ñ‚¾‚©‚̂₤‚ɁA”½‰f‚³‚ꂽ‚©‚̂₤‚ɁA•`‚©‚ꂽ‚©‚̂₤‚ɁA’¤‚ç‚ꂽŽp‚©‚̂₤‚ɁA

              pratyuptÂ^iva ca vajra-lepa-ghaìitÂ^iva-antarnikhÂtÂ^iva ca |

              Û›Æ‚ɂ͂ߍž‚܂ꂽ‚©‚̂₤‚ɁA‹à„Ž½‹ò‚ōì‚ç‚ꂽ‚©‚̂₤‚ɁA“à•”‚É–„‚ߍž‚܂ꂽ‚©‚̂₤‚ɁA

naç cetasi kÕlitÂ^iva viçikhaiç cetobhuvaÐ paÜcabhiç

”ޏ—A‚í‚ê‚í‚ê‚̐S‚ɁA S‚¾‚¯‚È‚é_iƒJ[ƒ}j‚̌ܖ{‚Ì–î‚É‚æ‚è“B‚¯‚³‚ꂽ‚₤‚ɁA

cintÂ-saÛtati-tantu-jÂla-nibiÈa-yðtÂ^iva lagn priy ||

              ŽvˆÒ‚̘A㔂ȂéãN‚̖ԂŊԝЂȂ­–D‚͂ꂽ‚₤‚ɁAˆ¤‚µ‚¢”ޏ—‚́i‚í‚ê‚í‚ê‚̐S‚Ɂj•’…‚µ‚½Bv

                                                        (MÂlatÕmÂdhava, 5|10)

 

atha maraÞam¾¾¾

ŽŸ‚ɁAŽ€‹ŽB

<21a>      maraÞaÛ suprasiddhatvÂd anarthatvÂc ca na^ucyate |

Ž€‹Ž‚́A—Ç‚­’m‚ç‚ê‚Ä‚î‚éŒÌ‚ɁA‚Ü‚½ià–¾‚·‚éjˆÓ–¡‚Ì‚È‚¢i•s‹g‚́jŒÌ‚ɁAq‚ׂç‚ê‚È‚¢B

    yath¾¾¾

        —á‚ւ΁A

úsaÛprÂpte øvadhi-vÂsare kêaÞam anu tvad-vartma-vÂtÂyanaÛ

ui”Þ‚ª‹Mš ‚·‚éjŠú“ú‚ɂȂ‚āAuŽž–ˆ‚ɁA‚ ‚È‚½‚̘҂铹‚Ì‘‹ç²‚ɁA

              vÂraÛvÂram upetya niêkriyatay niçcitya kiÛcic ciram |

              ‚È‚ñ‚Ç‚à‚È‚ñ‚Ç‚à‹ß‚«A—‚͉½‚à‚µ‚È‚¢‚ŁA‚µ‚΂炭‚ÍŠmM‚µ‚Ä‚î‚āA

saÛpraty eva nivedya keli-kurarÕÛ sÂsraÛ sakhÕbhyaÐ çiçor

¡‚́Aˆ¤Šß‚Ì–Ä’¹‚ðA—Ü‚®‚ñ‚ŁAŽq‹Ÿ‚ÌŽ˜—‚ɍ·o‚µ‚āA

              mÂdhavyÂÐ sahakÂrakeÞa karuÞaÐ pÂÞi-graho nirmitaÐ ||

              ƒ}[ƒ_ƒ”ƒB[i– ‘j‚̏•‚¯‚ð‚©‚è‚āA”ß‚µ‚¢Œ‹¥‚ªì‚èo‚³‚ꂽBv

ity-Âdi-vac chåÝgÂra-Âçrayatvena maraÞe vyavasÂya-mÂtram upanibandhanÕyam |

‚ƂȂǂ̂₤‚ɁAîˆ¤ƒ‰ƒT‚ð‹Š‚Æ‚µ‚Ä‚î‚éŒÌ‚ɁAuŽ€v‚É‚¨‚¢‚čsó‚Ì‚Ý‚ª’Ô‚ç‚ê‚é‚Æ‚æ‚¢B

anyatra kÂma-cÂraÐ |

‘¼‚Ì‚Æ‚±‚ë‚ł́AŽ©—R‚È‚à‚Ì‚ª‚ ‚éB

yath vÕracarite¾¾¾úpaçyantu bhavantas tÂìakÂm¾¾¾

—á‚ւ΁Auƒ}ƒn[ƒ”ƒB[ƒ‰ƒ`ƒƒƒŠƒ^v‚É‚¨‚¢‚āAu‚²æT‰º‚³‚¢Aƒ^[ƒ_ƒJ[iƒ^[ƒ^ƒJ[j‚ðB

hån-marma-bhedi-patad-utkaìa-kaÝka-patra-saÛvega-tat-kêaÞa-kåta-sphurad-aÝga-bhaÝg |

Säf‚ð“Ë‚«Žh‚·A~‰º‚·‚é‹¢–\‚È‘“ë‚̉H‚̝DœÉA‚»‚Ì™‹“ß‚É‚È‚³‚ꂽ–ウ‚ég‚Ì”j–ŁB

nÂsÂ-kuìÕra-kuhara-dvaya-tulya-niryad-udbudbuda-dhvanad-asåk-prasar måtÂ^eva ||

¬‰®‚È‚é“ñ‚‚̓´ŒA‚ÉŽ—‚½•@‚©‚çA‚قƂ΂µ‚è–A—§‚¿–‚苿‚­ŒŒ‰t‚ª—¬‚êA”ޏ—iƒ^[ƒ_ƒJ[j‚ÍŽ€‚ñ‚¾Bv

                                                                      (MahÂvÕracarita, 1|39)

 

 

atha madaо¾¾

ŽŸ‚ɁAŽðçˁB

<21b>     harêa^utkarêo madaÐ pÂnÂt skhalad-aÝga-vaco-gatiÐ ||

              ç˂Ђ́AŸZ‚ñ‚¾ŒÌ‚ÌŠì‚т̉ߑå‚ŁAg铁EŒ¾—tE•às‚̘ª‚ꂪ‚ ‚éB

<22a>     nidr hÂso øtra ruditaÛ jyeêìha-madhya-adhama-Âdiêu |

              ‚»‚±‚ł́A‚¤‚½T›ŠEÎ‚ЁE‹ƒ‚«‚²‚Æ‚ªAãˆÊE’†ˆÊE‰ºˆÊ‚Ì‚à‚Ì‚½‚¿‚É‚ ‚éB

    yath mÂghe (10|13)¾¾¾

        —á‚ւ΁Auƒ}[ƒKviX-13j‚É‚¨‚¢‚āA

              ú[‚R]bhÂva-hÂri hasitaÛ vacanÂnÂÛ kauçalaÛ dåçi vikÂra-viçeêÂÐ |

              u›Z‘Ô‚Å–£˜f‚·‚éÎ‚ЁAŒ¾—t‚̍I‚݁AŠá‚ɂ̉͝»‚ÌžéX‚ªA

              cakrire bhåçam-åjor api badhvÂÐ kÂminÂ^iva taruÞena madena ||

              çSçO‚È‚­à¨‚³‚ꂽB‚¤‚ԂȐVÈ‚Ɉ¤‚·‚él‚ª‚·‚é‚₤‚ɁAŽð‚Éç˂‚½Â”N‚É‚æ‚‚āBv

ity Âdi |

‚ƂȂǁB

 

atha suptam¾¾¾

ŽŸ‚ɁA‡–°B

<22b>     suptaÛ nidrÂ^udbhavaÛ tatra çvÂsa^ucchvÂsa-kriy param ||

              ‡–°‚́A–°‹C‚©‚琶‚¸‚éB‚»‚±‚ł́A‘§‚Ì‹z‚¢ž‚݁A“f‚«o‚µ‚Ì“®ì‚ªŽå—v‚È‚à‚́B

    yath¾¾¾

        —á‚ւ΁A

              úlaghuni tåÞa-kuìÕre kêetra-koÞe yavÂnÂÛ

              u’•¨”¨‚Ì‹÷‚́AŒy‚â‚©‚ÈŠ£‚µ‘¬‰®‚Å

nava-kalama-palÂla-srastare sa^upadhÂne |

                            V‚µ‚¢•Ä˜m‚Ì‚µ‚Ƃ˂ŁA–‚ð•~‚¢‚āA

              pariharati suêuptaÛ hÂlika-dvandvam-ÂrÂt

              [‚¢–°‚è‚Ì”_•v•w‚ðŽæ‚èˆÍ‚ށBŒ„ŠÔ‚©‚ç‚́A  

kuca-kalaça-mahÂ^uêma-Âbaddha-rekhas tuêÂraÐ ||

                            “û–[‚Ìšâ‚Ì‘å”M‚ɍ‡‚Í‚³‚ꂽŽÈ–Í—l‚Ì—Á‚µ‚³‚ªB

 

atha nidr¾¾¾

ŽŸ‚ɁA–°Ÿ†B

<23>       manaÐ saÛmÕlanaÛ nidr cintÂ-Âlasya-klama-ÂdibhiÐ |

              –°Ÿ†‚́A•¨Žv‚ЁE‘ӑāE”晧‚È‚Ç‚É‚æ‚éAS‚ÌŠˆ“®’âŽ~B

              tatra jåmbha-aÝga-bhaÝga-akêi-mÕlana^utsvapnatÂ-ÂdayaÐ ||

              ‚»‚±‚ł́AŒ‡LEg铂̓Šo‚µEŠá‚ð•Â‚À‚邱‚ƁE›Š“ü‚è“™‚ª‚ ‚éB

    yath¾¾¾

        —á‚ւ΁A

              únidrÂ-ardha-mÕlita-dåço mada-mantharÂÞi

              u‚Ü‚Ç‚ë‚Ý”¼‚΂ɕ‚À‚½Šá‚̏—‚́Aî—~‚ɓ݂‚½iŒ¾—t‚́jA

                            na-apy arthavanti na ca yÂni nirarthakÂni |

                            ˆÓ–¡‚à–³‚­A‚Ü‚½A‚»‚ê‚Í–³ˆÓ–¡‚Å‚à‚È‚¢B

              adya-api me måga-dåço madhurÂÞi tasyÂs

              ¡‚àAŽ­‚ÌŠá‚̏—‚́A”ޏ—‚̊¢

                            tÂny akêarÂÞi hådaye kim api dhvananti ||ù

                            Œ¾—t‚́A‚킽‚µ‚̐S‚É‚ ‚Ü‚è‚É‚à‹¿‚¢‚Ä‚î‚éBv

     yath ca mÂghe (11|4)

              ‚Ü‚½A—á‚ւ΁Auƒ}[ƒKviXI-4j‚É‚¨‚¢‚āA

              úpraharakam apanÕya svaÛ nididrÂsatÂ^uccaiÐ

              uŽ©•ª‚Ìác’¼ŽžŠÔ‚ðI‚ւāA–°‚炤‚ÆŽv‚‚½’N‚©‚ɁA‘åã߂Å

                            pratipadam upahðtaÐ kenacij jÂgåhÕti |

                            ‚͂‚«‚è‚Ɓu‹N‚«‚ëv‚ƌĂ΂ê‚āA

              muhur aviçada-varÞÂÛ nidray çðnya-çðnyÂÛ

              ˆêuA›Š›‚¯‚āA‹ó‚µ‚­‹•‚µ‚¢•s–¾—Ä‚ÈŒê‹å‚́A

                            dadad api giram antarbudhyate no manuêyaÐ ||

                            ã߂ðo‚µ‚Ä‚àA’j‚Í”¼‚ΖÚæS‚ß‚Ä‚î‚È‚©‚‚½Bv

 

 

atha vibodhaо¾¾

ŽŸ‚ɁA–ÚæS‚߁B

<24a>      vibodhaÐ pariÞÂma-Âdes tatra jåmbha-akêi-mardane |

              –ÚæS‚߂́Ai–°‚è‚́jI‚Í‚è“™‚̌̂ɁB‚»‚±‚ł́AŒ‡L‚ÆŠá‚Ì‚±‚·‚肪‚ ‚éB

    yath mÂghe (11|13)

        —á‚ւ΁Auƒ}[ƒKviXI-13j‚É‚¨‚¢‚āA

              úcira-rati-parikheda-prÂpta-nidrÂ-sukhÂnÂÛ

              u’·‚¢‰õžÙ‚̔晧‚©‚瓾‚ç‚ꂽ”÷‡‚݂̉õ‚³‚É‚ ‚é’jiˆ¤lj‚½‚¿A

                            caramam api çayitv pðrvam eva prabuddhÂÐ |

                            i­—‚½‚¿‚́jŒã‚Å–°‚‚ĂàAæ‚É–ÚæS‚߂āA

              apari-carita-gÂtrÂÐ kurvate na priyÂÞÂm

              g铂𓮂©‚³‚È‚¢‚ŁAˆ¤l‚½‚¿‚Ì

                            açithila-bhuja-cakra-Âçleêa-bhedaÛ taruÞyaÐ ||

                            ˆø‚«’÷‚܂‚½˜r‚Ì—Ö‚Ì•ø—i‚ð‰ð‚©‚¤‚Æ‚Í‚µ‚È‚¢A­—‚½‚¿‚́Bv

 

 

atha vrÕȾ¾¾

ŽŸ‚ɁA㵒pB

<24>       durÂcÂra-Âdibhir vrÕÈÂ dhÂrêìya-abhÂvas tam unnayet |

              㵒p‚́Aœ¦‚¢sਂȂǂɂæ‚éA‘åä[‚³‚Ì‚È‚¢‚±‚ƁB‚»‚ê‚𓱂­‚É‚æ‚¢‚̂́A

              sÂcÕkåta-aÝga-ÂvaraÞa-vaivarÞya-ardho-mukha-ÂdibhiÐ ||

              ‰¡Œü‚̐g铁A•¢‚Ð誂µAèøF‚̝̉»A‚¤‚‚ނ«“™‚É‚æ‚éB

    yathÂ-amaruçatake (çl. 41)¾¾¾

        —á‚ւ΁AuƒAƒ}ƒ‹ƒVƒƒƒ^ƒJvi41 èñj‚É‚¨‚¢‚āA

              úpaìa-lagne patyau namayati mukhaÛ jÂta-vinayÂ

              u•v‚ª‚¤‚·Œ¦iƒ”ƒF[ƒ‹j‚Éæ\‚ꂽ‚Æ‚«A‚‚‚µ‚Ý‚ª¶‚¶‚½—‚Í‚¤‚‚ނ¢‚½B

                            haìÂ-çleêaÛ vÂÜchaty apaharati gÂtrÂÞi nibhåtam |

                            ”Þ‚ªŒƒ‚µ‚¢•ø—i‚ð–]‚Þ‚Æ‚«A‚»‚‚Ɛg铂ð”w‚¯‚éB

              na çaknoty ÂkhyÂtuÛ smita-mukha-sakhÕ-datta-nayanÂ

              ”÷Î‚Ýèø‚ÌŽ˜—‚ÉŠá‚ð‚â‚èA˜b‚·‚±‚Æ‚ªo˜Ò‚È‚¢B

                            hriy tÂmyaty antaÐ prathama-parihÂse nava-vadhðÐ ||

                            ’p‚©‚µ‚³‚Å‘§‚ªâ‚¦‚éB‰‚߂Ă̝E‚ê‚̊ԂɁAVÈ‚́Bv

 

 

atha-apasmÂraо¾¾

ŽŸ‚ɁAáŸá’B

<25>       Âveço graha-duÐkha-Âdyair apasmÂro yathÂ-bhidhaÐ |

              áŸá’‚́A–¼âi‚Ç‚¨‚è‚ŁA¯‚Ì•s‰^‚È‚Ç‚É‚æ‚éᢍìB

              bhðpÂta-kampa-prasveda-lÂlÂ-phena^udgama-ÂdayaÐ ||

              çz“|Egk‚ЁEᢊ¾E‘ÁEŒû–A‚Ìᢐ¶‚È‚Ç‚ª‚ ‚éB

    yath mÂghe (3|72)¾¾¾

        —á‚ւ΁Auƒ}[ƒKvi3-72j‚É‚¨‚¢‚āA

              úÂçliêìa-bhðmiÛ rasitÂram uccair lolad-bhuja-ÂkÂra-båhat-taraÝgam |

              u‘å’n‚ð•ø‚«Aãߍ‚‚­™á‚¦A‚¤‚Ë‚é˜r‚ÌŒ`‚ð‚µ‚½‘å‚«‚È”g‚Æ‚È‚èA

              phenÂyamÂnaÛ patim ÂpagÂnÂm asÂv apasmÂriÞam ÂçaçaÝke ||ù

              –A—§‚A‰Í‚½‚¿‚ÌŽåliŠCj‚ðAáŸá’‚É‚È‚Á‚½‚Ì‚©‚ƁA‚ ‚ÌŽÒ‚Í—J—¶‚·‚éBv

 

atha mohaо¾¾

ŽŸ‚ɁAŽ¸_B

<26>       moho vicittat bhÕta-duÐkha-Âveça-anucintanaiÐ |

              Ž¸_‚́A‹°•|E¢‹êEᢍìE’lj¯‚É‚æ‚鎸_‚ŁB

              tatra-ÂjÜÂna-bhrama-ÂghÂta-ghðrÞana-Âdarçana-adayaÐ ||

              ‚»‚±‚ł́A–³’mæSEœpœjE‘ÅŒ‚E“®ŠE•sŒ©‚È‚Ç‚ª‚ ‚éB

    yath kumÂrasaÛbhave (3|73)¾¾¾

        —á‚ւ΁AuƒNƒ}[ƒ‰ƒTƒ“ƒoƒ”ƒ@i‰¤Žq‚Ì’a¶jvi3-73j‚É‚¨‚¢‚āA

              útÕvra-abhiêaÝga-prabhaveÞa våttiÛ mohena saÛstambhayatÂ^indriyÂÞÂm |

              u[‚¢Žô‚Ђ©‚琶‚¶AŠ´æSŠíŠ¯‚Ì“­‚«‚ðá„Ⴢ³‚¹‚é䩑R‚É‚æ‚‚āA

              ajÜÂta-bhartå-vyasan muhðrtaÛ kåta^upakÂra^iva ratir babhðva ||ù

              •v‚̍Жï‚ð”F’m‚¹‚¸AˆêŽžA‰¶œ¨‚ªà¨‚³‚ꂽ‚©‚̂₤‚Å‚ ‚‚½A‰õžÙ—_ƒ‰ƒeƒB‚́Bv

    yath ca^uttararÂmacarite (1|35)¾¾¾

        —á‚ւ΁AuƒEƒbƒ^ƒ‰ƒ‰[ƒ}ƒ`ƒƒƒŠƒ^iƒ‰[ƒ}sóŒã“ú’kjv‚É‚¨‚¢‚āA

              úviniçcetuÛ çakyo na sukham iti duÐkham iti

              uD‰^‚Å‚ ‚é‚©•sK‚Å‚ ‚é‚©Šm’è‚·‚邱‚Æ‚ª‚Å‚«‚È‚¢B

                            pramoho nidr kimu viêa-visarpaÐ kimu madaÐ |

                            Ž¸_‚Æ‚à‚Ü‚Ç‚ë‚Ý‚Æ‚àA‚Ü‚µ‚Ä“Å‚ª‚Ü‚Í‚Á‚½‚©A‚Ü‚µ‚Ä‹¶Ÿ†‚©B

              tava sparçe sparçe mama hi parimðÈha^indriya-gaÞo

              ‚¨‚Ü‚Ö‚ªæ\‚ê‚āA‚킽‚µ‚ªæ\‚ê‚āAŠ´æS‚̊튯‚½‚¿‚ªá„Ⴢµ‚Ä‚î‚é‚©‚炾B

                            vikÂraÐ ko øpy antarjaÈayati ca tÂpaÛ ca kurute ||

                            ‚¢‚©‚È‚éÌ‰»‚ªA铓à‚ÅŠ´æS‚ðŽ¸‚Í‚¹A”M‚ð‚ ‚½‚Ö‚é‚Ì‚©Bv

 

atha matiо¾¾

ŽŸ‚ɁAŽv—¶B

<27a>      bhrÂnti-ccheda^upadeçÂbhyÂÛ çÂstra-Âdes tattva-dhÕr-matiÐ |

              Žv—¶‚́AŒë‚‚½æV”O‚Ì‘Å”j‚Æ‹³à‚ð”õ‚Ö‚½A˜_‘‚È‚Ç‚ÌáÁ›‰‚Ì’mŽ¯B

    yath kirÂte (2|30)¾¾¾

        —á‚ւ΁AuƒLƒ‰[ƒ^[ƒ‹ƒWƒ…ƒj[ƒ„iƒLƒ‰[ƒ^‚ƃAƒ‹ƒWƒ…ƒi‚Æ‚ÌूЁjvi2-30j‚É‚¨‚¢‚āA

           úsahas vidadhÕta na kriyÂm avivekaÐ parama-ÂpadÂÛ padam |

              u«‹}‚ÉŽdŽ–‚ðs‚ӂׂ«‚Å‚Í‚È‚¢B–³Žv—¶‚͍Ŝ¦‚Ì•sK‚̈ê•à‚Å‚ ‚éB

              våÞate hi vimåçya-kÂriÞaÛ guÞa-lubdhÂÐ svayam eva saÛpadaÐ ||

              “¿‚ðæÂéiØ–]‚·‚éjK‰^‚́Anl‚·‚éŽÒ‚ðŽ©‚ç‘I‚ԁBv

    yath ca¾¾¾

          ‚Ü‚½A—á‚ւ΁A

              úna paÝÈitÂÐ sÂhasik bhavanti çrutvÂ-api te saÛtulayanti tattvam |

              u›{–â‚Ì‚ ‚él‚½‚¿‚́AŒü‚¤Œ©‚¸‚Å‚Í‚È‚¢B”Þ‚ç‚ÍáÁ›‰‚ð•·‚¢‚Ä‚à”‰‚É‚©‚¯‚éB

              tattvaÛ samÂdÂya sama-Âcaranti sva-arthaÛ prakurvanti parasya ca-artham ||

              áÁ›‰‚ðW‚ß‚Äžû“¢‚·‚éBŽ©•ª‚Ì—˜‰v‚Æ‘¼l‚Ì—˜‰v‚Æ‚ðì‚èo‚·Bv

 

atha-Âlasyam¾¾¾

ŽŸ‚ɁA–³Ÿ†—́B

<27b>     ÂlasyaÛ çrama-garbha-Âder jaihmya-jåmbha-Âsita-Âdimat ||

              ‘ӑẮA”æ‚êE”DP‚È‚Ç‚É‚æ‚éáԒ…‚́AŒ‡LE¿ž‚Ý“™‚ª‚ ‚éB

    yath mama^eva¾¾¾

        —á‚ւ΁A‚킽‚µ‚Ì‚¾‚¯A

              úcalati kathaÛcit påêì yacchati vacanaÛ kathaÛcid ÂlÕnÂm |

              u‚Ç‚¤‚É‚©“®‚«A–â‚Í‚ê‚āA˜A‚ê‚̏—‚½‚¿‚ÆŒ¾—t‚ð‚â‚‚ƌð‚Í‚µA

              Âsitum eva hi manute guru-garbha-bhara-Âlas sutanuÐ ||ù

              ¿‚邱‚Æ‚¾‚¯‚ðŽv‚ӁAgd‚ÅŸ†—Í‚Ì–³‚¢”ü—‚́Bv

 

atha-Âvega¾¾¾

ŽŸ‚ɁAŒƒVB

<28>       ÂvegaÐ saÛbhramo øsminn abhimara-janite çastra-nÂga-abhiyogo

              ŒƒV‚́AD骂ª¶‚¶‚½‚Æ‚«‚Ì“®Š‚ŁA•Ší‚Əۂ̎g—p‚ª‚ ‚éB

                            vÂtÂt pÂÛsu-upadigdhas tvarita-pada-gatir varêaje piÞÈita-aÝgaÐ |

                            ‘å•—‚©‚ç‚͍»‚©‚Ô‚èA‹}Œƒ‚È•àsB‰J‚Ì‚Æ‚«‚É‚ÍŽè‘«‚ðŠñ‚¹‡‚Í‚¹‚éB

              utpÂtÂt srastatÂ-aÝgeêv ahita-hita-kåte çoka-harêa-anubhÂvÂ

              ÐŠQ‚©‚ç‚́Ag铂ɂ¨‚¯‚é’oŠÉB‘¹‚Æ“¾‚Æ‚ª‚È‚³‚ꂽ‚Æ‚«‚ɂ́A”ß‚µ‚Ý‚ÆŠì‚Ñ‚Æ‚ªŠ´œäó‘Ô‚Å‚ ‚éB

                            vahÞer dhðma-Âkula-akêaÐ karijam anu bhaya-stambha-kampa-apasÂrÂÐ ||

                            ‰ÎÐ‚©‚ç‚́A‰Œ‚Å‚â‚ç‚ꂽŠáBŽá‚¢Û‚ÌŒã‚ł́A‹°•|Ed’¼Ek‚ցE“¦‘–‚ª‚ ‚éB

    (1) abhimaraÐ == rÂja-kalaha-ÂdiÐ, tad dhetur ÂvegaÐ | yath mama^eva¾¾¾

              ƒAƒrƒ}ƒ‰‚Ƃ́A‰¤‚ÌूЁiDुj‚ȂǂŁA‚»‚ÌŒ´ˆö‚ªŒƒV‚Å‚ ‚éB—á‚ւ΁A‚킽‚µ‚́A

              úÂgaccha-Âgaccha sajjaÛ kuru vara-turagaÛ saÛnidhehi drutaÛ me

              u˜Ò‚¢A‚â‚‚Ę҂¢B‹|‚É–î‚ð”Ô‚Ö‚ëBx”n‚𑁂­‚킵‚Ì‹ß‚­‚ÉŠñ‚¹‚ëB

                            khaÈgaÐ kva-asau kåpÂÞÕm upanaya dhanuê kiÛ kim aÝga praviêìaÛ

                            ™˜‚Í‚Ç‚±‚¾B’ZŒ•‚ðŽ‚Â‚Ä˜Ò‚¢B‹|‚ð‚Ç‚¤‚¾B‰½‚ƁA“ü‚‚½‚©B

              saÛrambha^unniêìhitÂnÂÛ kêiti-bhåti gahane ønyonyam eva pratÕtthaÛ

              “®—h‚©‚ç—§‚¿ã‚ª‚‚½i“G‚½‚¿‚́jA [ŽR‚É‚¨‚¢‚Č݂Ђɛ”‚µ‚Ä‚±‚ÌžéŽq‚ŁA  

                            nÂtha svapna-abhidåêìe tvayi cakita-dåçÂÛ vidviêÂm Âvir ÂsÕt ||ù

                            ‰¤‚æA‚ ‚È‚½‚𖲂Ɍ©‚āAˆÐ‚³‚ꂽŠá‚Ì“G‚½‚¿‚ªŒ»‘O‚µ‚½Bv

ity Âdi |

‚ƂȂǁB

              útanutrÂÞaÛ tanutrÂÞam çastraÛ çastraÛ ratho rathaÐ |

              ub™hAb™hB•ŠíA•ŠíBDŽÔADŽÔB

              iti çuçruvire viêvag udbhaìÂÐ subhaìa^uktayaÐ ||ù

              ‚ƁA™_•û‚©‚çA•ºŽm‚ُ̈í‚ÈŒ¾—t‚ª•·‚©‚ꂽBv

    yath v¾¾¾

 

              úprÂrabdhÂÛ taru-putrakeêu sahas saÛtyajya seka-kriyÂm

              uŽá–؂ɐ…‚ðŸó‚¬Žn‚߂āA“Ë‘R‚â‚ß‚½A

                            etÂs tÂpasa-kanyakÂÐ kim idam ity Âlokayanty ÂkulÂÐ |

                            ‹êsŽÒ‚Ì–º‚½‚¿‚́A‚Ç‚¤‚µ‚½‚̂ƍ¢‚‚Č©‚‚߂½B

              Ârohanty uìaja-drumÂÛç ca vaìavo vÂcaÛyam apy amÕ

              ‘¼•ûA”k—…–å‚̏­”N‚½‚¿‚àAŒ¾—t–³‚­‘ˆÁ‚ÌŽ÷‚É“o‚éB

                            sadyo mukta-samÂdhayo nija-båsÕêv eva^uccapÂdaÛ sthitÂÐ ||

                            “Ë‘RAâW’è‚ð‰ð‚©‚ꂽ‚à‚Ì‚½‚¿‚́AŽ©•ª‚̍¿•z‚Å‘«‚ðã‚°‚ĂBv

    (2) vÂta-Âvega yath¾¾¾

              ‘å•—‚É‚æ‚錃V‚́A—á‚ւ΁A

              úvÂta-ÂhataÛ vasanam Âkulam uttarÕyamù ity Âdi |

              u•—‚É‘Å‚½‚ê‚āAˆß•ž‚ÆŠOˆß‚ª˜ª‚ꂽBv‚ƂȂǁB

    (3) varêa-jo yath¾¾¾

              ‰J‚©‚琶‚¶‚½‚à‚̂́A—á‚ւ΁A

                 údeve varêaty açana-pacana-vyÂpåt vahni-hetor

              u_‚ª‰J~‚点‚é‚Æ‚«AHŽ–‚ÌŽd“x‚É–Z‚µ‚¢—‚½‚¿‚́A‰Î‚Ì‚½‚߂ɁA

                            gehÂd gehaÛ phalaka-nicitaiÐ setubhiÐ paÝka-bhÕtÂÐ |

                            ‰Æ‚©‚ç‰Æ‚ւƁA–ؔ‚ð•~‚¢‚½’ʂ蓹‚É‚æ‚é“D‚ð‹°‚êA         

              nimna-prÂntÂn avirala-jalÂn pÂÞibhis tÂÈayitvÂ

              ‰š‚ñ‚¾‰‚É—­‚‚½…‚ðŽè‚Å’@‚«A

                            çðrpa-cchatra-sthagita-çiraso yoêitaÐ saÛcaranti ||

                            “ª‚𖪊}‚É誂µ‚½—‚½‚¿‚Í•à‚ݍs‚­Bv

    (4) utpÂta-jo yath¾¾¾

        “Ë‘R‚̏o˜ÒŽ–‚©‚琶‚¶‚½‚à‚̂́A—á‚ւ΁A

              úpaulastya-pÕna-bhuja-saÛpad-udasyamÂna-

              uƒvƒ‰ƒXƒeƒBƒ„‚ÌŽq‘·ƒ‰[ƒ”ƒ@ƒi‚ªA痂µ‚¢˜r‚Ì›‚ŝ§‚°‚é                                                       

kailÂsa-saÛbhrama-vilola-dåaçaÐ priyÂyÂÐ |

                            ƒJƒCƒ‰[ƒTŽR‚ɁA‹»•±‚©‚ç‚ ‚¿‚±‚¿Šá‚ð“®‚©‚·Aˆ¤‚µ‚¢—‚©‚çA

              çreyÂÛsi vo diçatu nihnuta-kopa-cihnam

              ‚ ‚È‚½‚ɍD‰^‚ð‚à‚½‚点‚æAƒVƒ”ƒ@_‚́A誂³‚ꂽ“{‚è‚Ì’›‘Š‚́A

ÂliÝgana^utpulakam Âsitam indu-mauleÐ ||ù

•ø—i‚É‚æ‚é‹t–Ñ—§‚¿‚́AÀÈ‚́Bv

    (5) ahita-kåtas tv aniêìa-darçana-çravaÞÂbhyÂm | tad yathÂ^udÂttarÂghave¾¾¾

        ”íŠQ‚É‚æ‚èਂ³‚ꂽ‚à‚Ì‚Æ‚¢‚ւ΁A‚¢‚â‚ÈŒ©•·‚É‚æ‚éB‚»‚ê‚́A—á‚ւ΁AuƒEƒ_[ƒbƒ^ƒ‰[ƒKƒ”ƒ@v‚É‚¨‚¢‚āA

              úcitramÂyaо¾¾(sasaÛbhramam) bhagavan kulapate rÂmabhadra, paritrÂyatÂÛ

              uƒ`ƒgƒ‰ƒ}[ƒ„ FiQ‚Ăāj‘¸ŽÒA‰Æ’·Aƒ‰[ƒ}ƒoƒhƒ‰A‚¨•‚¯‚ðA

             paritrÂyatÂm |(ity ÂkulatÂm nÂìayati)ù

              ‚¨•‚¯‚ðBi‚ƁA¬˜ª‚ÌŽdŽí‚ð‚·‚éBjv

    ity Âdi | punaÐ        ‚ƂȂǁB‚³‚ç‚ɁA

              úcitramÂyaо¾¾

              uƒ`ƒgƒ‰ƒ}[ƒ„F

måga-rðpaÛ parityajya vidhÂya vikaìaÛ vapuÐ |

              Ž­‚ÌŽp‚ðŽÌ‚Ä‹Ž‚èA‹°‚낵‚¢Œ`‘Š‚ðਂµ‚āA

              nÕyate rakêasÂnena lakêmaÞo yudhi saÛçayam ||

              ƒ‰ƒNƒVƒ…ƒ}ƒi‚́A—…™‹‚É‚æ‚‚ĝD骂Ŋë訂Ɉø“ü‚ê‚ç‚ꂽB

              rÂmaо¾¾

              ƒ‰[ƒ}F

              vatsasya-abhaya-vÂridheÐ pratibhayaÛ çaÝke kathaÛ rÂkêasÂt

              ‰ä‚ªŽqA‹°‚ê‚ð’m‚ç‚È‚¢‘åŠC‚Ȃ郉ƒNƒVƒ…ƒ}ƒi‚́A—…™‹‚É›”‚·‚é‹°•|‚ð‚Ç‚¤‚µ‚ÄŒœ”O‚µ‚悤B

                            trastaç ca^eêa munir virauti manasaç ca-asty eva me saÛbhramaÐ |

                            Šd‚³‚ꂽ‚±‚̐¹ŽÒ‚Í‘åã߂ŋ©‚ԁB‚»‚µ‚Ă킽‚µ‚̐S‚É‚Í‹»•±‚ª‚ ‚é‚Ì‚¾B

              hÂsÕr janaka-ÂtmajÂm iti muhuÐ snehÂd gurur yÂcate

              ƒWƒƒƒiƒJ‚Ì–ºiƒV[ƒ^[j‚ðŒ©ŽÌ‚Ä‚é‚ȂƁA“Ë‘RAŽt‚͈¤î‚©‚獧Šè‚·‚éB

                            na sthÂtuÛ na ca gantum Âkula-mater mðÈhasya me niçcayaÐ ||ù

                            —¯‚Ü‚é‚©s‚­‚©AˆÓŽu‚ª¬˜ª‚µ‚Ä–À‚‚Ăî‚éA‚킽‚µ‚É‚ÍŒˆS‚ª‚‚©‚È‚¢B

   ity antena-aniêìa-prÂpti-kåta-saÛbhramaÐ |

      ‚Æ ‚܂ŁA–]‚Ü‚ê‚È‚¢o—ˆŽ–‚É‚æ‚èˆ×‚³‚ꂽ‹»•±B

    (5) iêìa-prÂpti-kåto yathÂ-atra^eva¾¾¾

              –]‚܂ꂽo—ˆŽ–‚É‚æ‚èˆ×‚³‚ꂽ‚à‚̂́A—á‚ւ΁A“¯Š‚É‚¨‚¢‚āA

              ú(praviçya paìa-ÂkêepeÞa saÛbhrÂnto vÂnaraÐ)

              uiƒ”ƒ@[ƒiƒ‰‚Í“oê‚µAá`•z‚̈Φ‚É‚æ‚èQ‚Ăāj

              vÂnaraо¾¾mahÂrÂa, edaÛ khu pavaÞa-ÞaÛdaÞa-ÂgamaÞena paharisa¾¾¾ù

              ƒ”ƒ@[ƒiƒ‰ F ‘剤‚æA‚±‚ê‚Í›‰‚Ƀnƒkƒ}ƒ“iX‚ÌžÙ‰€j‚Ì“ž˜Ò‚É‚æ‚èŠì‚΂ê‚æBv

    ity Âdi

        ‚ÉŽn‚èA

              údevassa hiaa-ÂÞaÞda-jaÞaÞaÛ vialidaÛ mahu-vaÞaÛ

              u‰¤‚̐S‚ÉŠì‚т𐶂¶‚éA‰Ôç‚«ŠJ‚­ŠÃ˜I‚̐X‚¾Bv

    ity antam |

       ‚ɏI‚éB

    yath vÕracarite (1|55)¾¾¾

        —á‚ւ΁Auƒ}ƒn[ƒ”ƒB[ƒ‰ƒ`ƒƒƒŠƒAvi1-55j‚É‚¨‚¢‚āA

              úehy ehi vatsa raghu-nandana pðrÞa-candra

              u‚³‚ A‚¨‚¢‚ŁBŸÞŒŽ‚ÉŽ—‚½‰ä‚ªŽqAƒ‰ƒOƒiƒ“ƒ_ƒiiƒ‰ƒO‘°‚ÌŽq‘·ƒ‰[ƒ}j‚æB

cumbÂmi mðrdhani cirasya pariêvaje tvÂm |

Šz‚ÉŒû‚¯‚µA’·‚­‚¨‘O‚ð•ø‚©‚¤B

               Âropya hådi divÂ-niçam udvahÂmi

               ˆ½‚́A‹¹‚ɏ悹‚āA“ú–é‰^‚΂¤B

                            vande øthav caraÞa-puêkaraka-dvayaÛ te ||

                            ˆ½‚Í‚Ü‚½A‚¨‘O‚̘@‰Ø‚Ì‚¢‚₤‚È‘«‚ÉŒhˆÓ‚ð•\‚Í‚³‚¤Bv

    (6) vahni-jo yathÂ-amaruçatake (çl. 2)¾¾¾

              ‰Î‚æ‚萶‚¶‚½‚à‚̂́A—á‚ւ΁AuƒAƒ}ƒ‹ƒVƒƒƒ^ƒJvi‘æ‚Qèñj‚É‚¨‚¢‚āA

              úkêipto hasta-avalagnaÐ prasabham abhihato øpy ÂdadÂno øÛçuka-antaÛ

                   uiˆ¢C—…‚̏—‚½‚¿‚É‚æ‚èjU‚èc‚Í‚êAŽè‚ɐ‚‚ꉺ‚ª‚è‹­‚­‘Å‚½‚ê‚Ä‚àAˆß•ž‚Ì’[‚É‚µ‚ª‚݂‚­B

                            gåhÞan keçeêv avapÂstaç caraÞa-nipatito na^ÕkêitaÐ saÛbhrameÞa |

                            雂̖тð’͂ݐU‚èØ‚ç‚êA‘«‰º‚ɂЂꕚ‚µ‚čö˜ª‚É‚æ‚茩‚ç‚ꂸA

             ÂliÝgan yo øvadhðtas tripura-yuvatibhiÐ -açru-netra^utpalÂbhiÐ

              •ø‚«‚‚«U‚èc‚͂ꂽA—܂̘@‰ØŒ`‚̖ڂ̃gƒŠƒvƒ‰‚ÌŽáÈ‚½‚¿‚É‚æ‚èiਂ³‚ꂽjA

                            kÂmi-iva-Ârdra-aparÂdhaÐ sa dahatu duritaÛ çÂÛbhavo vaÐ çara-agniÐ ||

                            œö‚·‚é‚ЂƂ̂₤‚ȏ_‚Í‚ç‚©‚ȍߍì‚è‚́AƒVƒ”ƒ@_‚Ì–î‚̉΂́A“ð‚ç‚̍¢‹ê‚ðà–‚«c‚ցBv

    yath ratnÂvalyÂm (4|16)¾¾¾

          ˆ½‚́A—á‚ւ΁Auƒ‰ƒgƒi[ƒ”ƒ@ƒŠ[vi‚SD‚Uj‚É‚¨‚¢‚āA         

              úvirama virama vahne muÜca dhðma-ÂkulatvaÛ

              uè΂܂êè΂܂ê‰Î‚æB‰Œ‚̏[ŸÞ‚ð‰ð‚¯B

                            prasarayasi kim uccair arciêÂÛ cakravÂlam |

                            ‚Ç‚¤‚µ‚ĉŠ‚ÌŠÂ‚ð‚‚ç‚©‚É‹N‚¿ã‚°‚é‚Ì‚©B

              viraha-hutabhujÂ-ahaÛ yo na dagdhaÐ priyÂyÂÐ

              ˆ¤l‚Æ‚Ì•Ê‚ê‚̍Չ΂ɂæ‚èA”R‚₳‚ê‚È‚©‚‚½‚±‚ÌŽ„‚ɁA

                            pralaya-dahana-bhÂs tasya kiÛ tvaÛ karoêi ||ù

                                     I––‚̉‹‚É‚æ‚èAŽ„‚ɉ½‚ð‚µ‚æ‚¤‚Æ‚¢‚Ó‚Ì‚©Bv

    (7) kari-jo yath raghuvaÛçe (5|49)¾¾¾

              Û‚©‚琶‚¶‚½‚à‚̂́A—á‚ւ΁Auƒ‰ƒOƒ”ƒ@ƒ“ƒVƒƒvi‚TD‚S‚Xj‚É‚¨‚¢‚āA

              úsa cchinna-bandha-druta-yugya-çðnyaÛ bhagna-akêa-paryasta-rathaÛ kêaÞena |

              uŒ‹‚Ñ‚ðŽa‚ç‚êAŽ¾‘–‚·‚éçb‚ðŽ¸‚ÐADŽÔ‚͍š‚¿‚ÉŽ²‚ªšÊ‚ê‚ĉ¡çz‚µ‚½B

              rÂmÂ-aparitrÂÞa-vihasta-yodhaÛ senÂ-niveçaÛ tumulaÛ cakÂra ||

              —’B‚ð•ÛŒì‚Å‚«‚È‚¢•ºŽm‚ðš}Î‚µAŒR‘à‚̏hšz‚ɍ¬˜ª‚ð‚à‚½‚点‚½Bv

 

              kari-grahaÞaÛ vyÂlopa-lakêaÞa-artham | tena vyÂghra-sðkara-vÂnara-Âdi-prabhav ÂvegÂ

              Ûikarinj‚Æ‚¢‚ÓŒ¾—t‚́A–ìà׈ê”Ê‚Ì‚¢‚Ý‚Å‚ ‚éBŒÌ‚ɁAŒÕE’–E‰Ž‚È‚Ç‚©‚ç‹N‚«‚錃V‚ª

vyÂkhyÂtÂÐ |

Œê‚ç‚ꂽ‚킯‚Å‚ ‚éB

 

atha vitarkaо¾¾

ŽŸ‚ɁA„—B

<29a>      tarko vicÂraÐ saÛdehÂd bhð-çiro øÝguli-nartakaÐ |

              „—‚ÍžB–†‚ª——R‚̏nl‚ŁA”ûE“ªEŽw‚ª‰‰‹Z‚·‚éB

        yath¾¾¾

        —á‚ւ΁A( KÂvyapradÕpa, 7 )

              úkiÛ lobhena vilaÝghitaÐ sa bharato yena^etad evaÛ kåtaÛ

              u‚Ç‚¤‚µ‚ăoƒ‰ƒ^‚́Aæ×|‚É‹­‚Ђç‚ê‚Ä‚±‚̂₤‚È‚±‚Æ‚ð‚µ‚½‚Ì‚¾‚炤‚©B

                            sadyaÐ strÕ-laghutÂÛ gat kim athav mÂtÂ^eva me madhyam |

                            ˆ½‚Í‚Ü‚½A‚Ç‚¤‚µ‚Ă킽‚µ‚ÌáÁ‚ñ’†‚̕ꂪA—‚Ìçj—¦‚É‘–‚é‚Ì‚¾‚炤‚©B

              mithyÂ^etan mama cintitaÛ dvi-tayam apy Ârya-anujo øsau gurur

              ‚킽‚µ‚Ì‚±‚̍l‚Ö‚Í“ñ‚‚ƂàŒë‚‚Ăî‚éB‚©‚̍‚‹M‚ÈŒãŽk‚ªŒZ‚Å‚ ‚èA

                            mÂt tÂta-kalatram ity anucitaÛ manye vidhÂtr kåtam ||ù

                            •ê‚ª•ƒ‚̍Ȃł ‚é‚Æ‚¢‚Ó‚±‚Ƃ́A•s“KØ‚É‘n‘¢Žå‚É‚æ‚èì‚ç‚ꂽ‚Ì‚¾‚ÆŽv‚ӁBv

    athav¾¾¾

        ˆ½‚́A

              úkaÐ samucita-abhiêekÂd-ÂryaÛ pracyÂvayed guÞa-jyeêìham |

              u’N‚ªA“KØ‚È‘¦ˆÊ‚©‚çAŸ†‚‚­“¿‚̍‚‚¢’·ŒZiƒ‰[ƒ}j‚ð’Ç—Ž‚Æ‚¹‚₤B

              manye mama^eêa puÞyaiÐ seva-avasaraÐ kåto vidhin ||ù

              Žv‚ӂɁA‚킽‚µ‚ÌŒ÷“¿‚É‚æ‚‚āA‚±‚Ì•òŽd‚Ì‹@˜ð‚́A‘n‘¢Žå‚É‚æ‚‚Äਂ³‚ꂽ‚Ì‚¾Bv

 

 

atha-avahittham¾¾¾

ŽŸ‚ɁA“àS誂µB

<29b>     lajjÂ-Âdyair vikriyÂ-gupta-avahitthÂ-aÝga-vikriy |

              “àS誂µ‚́A㵒p‚È‚Ç‚É‚æ‚éÌ‰»‚ð誂·Ag铂̝̉»B

    yath kumÂrasaÛbhave (6|84) ¾¾¾

        —á‚ւ΁AuƒNƒ}[ƒ‰ƒTƒ“ƒoƒ”ƒ@vi‚UD‚W‚Sj

              úevaÛvÂdini devarêau pÂrçve pitur adhomukhÕ |

              u¹å‚ª‚±‚̂₤‚ÉŒê‚鎞A•ƒ‚̘e‚Å‚¤‚‚ނ«A

              lÕlÂ-kamala-patrÂÞi gaÞayÂmÂsa pÂrvatÕ ||ù

              ƒp[ƒ‹ƒ”ƒ@ƒeƒB[‚́AŠß‹ï‚̘@‰Ø‚Ì—t‚ðŽZ‚ւĂBv

 

atha vyÂdhiо¾¾

ŽŸ‚ɁA•aŸ†B

<29c>      vyÂdhayaÐ saÛnipÂta-ÂdyÂs teêÂm anyatra vistaraÐ ||

              ”•a‚́AiŽO铉t‚́j•s’²“™‚ŁA‚»‚ê‚ç‚Í‘¼Š‚É‚¨‚¢‚ďڂµ‚¢B

    diÝmÂtraÛ tu yath¾¾¾

        —Bˆê‚Ì—áB

              úacchinnaÛ nayana-ambu bandhuêu kåtaÛ cint gurubhyo ørpitÂ

              uŽ~‚Þ‚±‚Æ–³‚¢—Ü‚ªe‘°‚É‚È‚³‚êAS”z‚ª–ڏã‚̐l‚½‚¿‚É›œ‚«A

                            dattaÛ dainyam açeêataÐ parijane tÂpaÐ sakhÕêv avÂhitaÐ |

                            ˆ£‚ê‚݂̏œnŽÒ‘S‚Ăɍs‚«“n‚èA”M‚ªŽ˜—‚½‚¿‚Éæ؂³‚ꂽB

              adya çvaÐ parinirvåtiÛ vrajati çvÂsaiÐ paraÛ khidyate

              ¡“ú‚©–¾“ú‚©BŽ€‚É•‹‚­B”ޏ—‚Í—­‘§‚É‚æ‚‚ĂЂǂ­‹ê‚µ‚ß‚ç‚ê‚éB

                            viçrabdo bhava viprayoga-janitaÛ duÐkhaÛ vibhaktaÛ tay ||ù

                            è΂܂ê‚æB•Ê—£‚©‚琶‚¶‚½‹ê‚µ‚Ý‚ª‹M—‚ª•ª‚¯‡‚Ó‚Ì‚¾‚©‚çBv

                                                                                                                 ( Amaruçataka, 78 )

 

 

atha^unmÂdaо¾¾

ŽŸ‚ɁA‹¶Ÿ†B

<30>       aparekêÂ-kÂritÂ^unmÂdaÐ saÛnipÂta-graha-ÂdibhiÐ |

              ‹¶Ÿ†‚́A铉t‚ُ̈íEœ¦‚¢¯‚È‚Ç‚É‚æ‚éA–³•ª•Ê‚ȍs“®B

              asminn avasth rudita-gÕta-hÂsya-smita-ÂdayaÐ ||

              ‚»‚±‚ł̏ó‘Ԃ́A‹ƒ‚«E‰Ì‚ЁE”šÎE”÷Î‚È‚Ç‚Å‚ ‚éB

    yath¾¾¾

        —á‚ւ΁A

              úÂÐ kêudra-rÂkêasa, tiêìha tiêìha | kva me priyatamÂm ÂdÂya gacchasi ù

              u‚ TAŽ×œ¦‚È—…™‹‚æB‘҂āA‘҂āB  ‰½™|‚ւ킽‚µ‚̍ň¤‚̐l‚ð˜A‚ê‚čs‚­Bv

ity upakrame úkatham¾¾¾

              ‚ÆŽn‚èAu”@‰½‚ɁA

              nava-jala-dharaÐ saÛnaddho øyaÛ na dåpta-niçÂcaraÐ

              V‚µ‚¢‰_‚ª™É‚«‹N‚‚½B‚±‚ê‚͖҂苶‚Ӂu–é‚ÌœpœjŽÒv‚Å‚Í‚È‚¢B

                            sura-dhanur idaÛ dðrÂkåêìaÛ na tasya çarÂsanam |

                            ‚±‚ê‚Íꡂ©‚Ɉø‚©‚ꂽ_‚Ì‹|i“øj‚¾B‚©‚ê‚Ì‹|‚Å‚Í‚È‚¢B

              ayam api paìur dhÂrÂ-sÂro na bÂÞa-paraÛparÂ

             ‚±‚ê‚Í‚Ü‚½‰s‚¢‹‰J‚¾B•sÐ‚Ì–î‚Å‚Í‚È‚¢B

                            kanaka-nikaêa-snigdh vidyut priy na mama^urvaçÕ ||

                            ŽŽ‹àÎ‚É•’…‚µ‚½‰©‹à‚ÌâjÈ‚́A‚킽‚µ‚̈¤‚µ‚¢ƒEƒ‹ƒ”ƒ@ƒV[‚Å‚Í‚È‚¢Bv

                                                                      ( uƒ”ƒBƒNƒ‰ƒ}‚ƃEƒ‹ƒ”ƒ@ƒV[vVikramorvaçÕ, 4-7 )

 

    ity Âdi |

        ‚ƂȂǁB

 

atha viêÂdaо¾¾

ŽŸ‚ɁA—Žä[B

<31>       prÂrabdha-kÂrya-asiddhy-Âder viêÂdaÐ sattva-saÛkêayaÐ |

              —Žä[‚Í’…Žè‚µ‚½ŽdŽ–‚ª•s¬Œ÷‚̌̂́A¸_‚Ì”j–ŁB

              niÐçvÂsa^ucchvÂsa-håt-tÂpa-sahÂya-anveêaÞa-Âdi-kåt ||

              “f‘§E‹z‘§ES‚Ì”ME‹~•‚Ì’Tõ‚È‚Ç‚ðਂ·B

    yath vÕracarite ( 1-40 ) ¾¾¾

        —á‚ւ΁Auƒ}ƒn[ƒ”ƒB[ƒ‰ƒ`ƒƒƒŠƒ^vi1-40j‚É‚¨‚¢‚āA

              úh Ârye tÂìake, kiÛ hi nÂma^etat | ambuni majjanty alÂbðno, grÂvÂÞaÐ plavante |

              uƒn[A‚‹M‚È‚éƒ^[ƒ^ƒJ[‚æA‚±‚ê‚͉½‚Æ‚µ‚½‚±‚Æ‚©B•Z’\‚͐…‚É’¾‚݁AÎ‚Í•‚‚ԁB

              nanv eêa rÂkêasa-pateÐ skhalitaÐ pratÂpaÐ

              ‚±‚ê‚Í—…™‹‚ÌŽå‚̈Ќõ‚ªŠ‚Ö‚½‚Ì‚Å‚Í‚È‚¢‚©B

                            prÂpto ødbhutaÐ paribhavo hi manuêya-potÂt |

                            l⍂͂¸‚ꂽ–³âX‚ªAlŠÔ‚ÌŽq‚©‚琬‚µ‹‚°‚ç‚ꂽ‚Ì‚¾B

              dåêìaÐ shitena ca may sva-jana-pramÂtho

              ‚»‚µ‚Ä‹‚È‚ª‚ç‚É‚µ‚āAŒá‚ªe‘°‚ªf’v‚³‚ê‚é‚Ì‚ðŒ©‚½B

                            dainyaÛ jar ca niruÞaddhi kathaÛ karomi ||

                            ”ß’Q‚ƘVꔂƂª–WŠQ‚·‚éB‚킽‚µ‚Í‚Ç‚¤‚µ‚½‚ç‚æ‚¢‚Ì‚©Bv

                                                                      ( uƒ}ƒn[ƒ”ƒB[ƒ‰ƒ`ƒƒƒŠƒ^vVÕracarita, 1-40 )

 

 

atha^autsukyam¾¾¾

ŽŸ‚ɁAÅ‘‡B

<32>       kÂla-akêamatvam autsukyaÛ ramya^icchÂ-rati-saÛbhramaiÐ |

              Å‘‡‚́AžÙ‚µ‚ÝŽ–‚Ö‚ÌŠè–]‚â‰õžÙ‚ւ̐«‹}‚É‚æ‚èAŽžŠÔ‚ð‘Ï‚Ö“¾‚È‚¢‚±‚ƁB

              tatra^ucchvÂsatva-niÐçvÂsa-håt-tÂpa-sveda-vibhramÂÐ ||

              ‚»‚±‚ł́A—­‘§‚·‚邱‚ƁE“f‘§ES’ɁEᢊ¾E˜T”‚‚ª‚ ‚éB

yath kumÂrasaÛbhave